Paroles et traduction Maurice Jarre feat. Karl-Andreas Kolly - ドクトル・ジバゴ (ララのテーマ)
ある日、ララ
One
day,
Lara
風が向きを変えたとき
When
the
wind
has
changed
direction
ある日、ララ
One
day,
Lara
君の恋人は君のもとを去った
Your
lover
will
leave
you
alone
君の瞳に、ララ
In
your
eyes,
Lara
あの列車がいつも映っている
I
see
the
train
always
there
あの最後の列車が
The
last
train
悲しみに向けて出て行くのが
Going
away
into
the
future
空は雪におおわれていた
The
sky
was
full
of
snow
遠くでもう地平線が燃えていた
And
far
away
the
horizon
was
glowing
兵士たちが歌っていた
The
soldiers
sang
この歌は
This
song
とてもすてきだった
Was
very
beautiful
君の腕に抱きしめられて
In
your
arms,
I
nearly
泣きそうになった
Cried
君は微笑んでいた、ララ
You
smiled
at
me,
Lara
時間を、
Forgetting
the
time,
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
Forgetting
the
war,
the
terror,
the
cold
空は雪におおわれていた
The
sky
was
full
of
snow
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
And
far
away
The
cannons
roared
ある日、ララ
One
day,
Lara
風が向きを変えたら
When
the
wind
has
changed
ある日、ララ
One
day,
Lara
以前のようになるだろう
We'll
be
the
way
we
were
その時
Then
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
This
melody
that
is
like
a
merry-go-round
for
you
君の歌になるだろう、ララ。
Will
be
your
own
song,
Lara.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.