Paroles et traduction Maurice Ravel - Trois Chansons: Trois beaux oiseaux du paradis

Trois Chansons: Trois beaux oiseaux du paradis

3 beaux oiseaux du paradis
Mon ami z est a la guerre
3 beaux oiseaux du paradis
Sont passé part ici
Le premier était plus bleu que le ciel
Mon ami z est à la guerre
Le second était couleur de neige
Le troisième était rouge vermeille
Beaux oiseau du paradis
Mon ami z est a la guerre
Beaux oiseaux du paradis
Qu'apportez par ici
J'apporte un regard couleur d'azur
(Ton ami z-il est à la guerre)
Et moi, sur beau front couleur de neige,
Un baiser dois mettre, encore plus pur.
Oiseau vermeil du Paradis,
(Mon ami z-il est à la guerre)
Oiseau vermeil du Paradis,
Que portez vous ainsi?
Un joli coeur tout cramoisi
(Ton ami z-il est à la guerre)
Ha! je sens mon coeur qui froidit...
Emportez le aussi.

Три песни: Три райские птицы

Три райские птицы
Мой милый на войне.
Три райские птицы
Пролетали здесь.
Первая была синей синевы небесной,
Мой милый на войне.
Вторая – цвета снега белого,
А третья – красная, как будто кровь.
Райские птицы,
Мой милый на войне.
Райские птицы,
Что принесли вы мне?
Я принесла лазурный взгляд,
(Твой милый на войне?)
А я, на белый лоб твой,
Поцелуй чистейший подарю.
Птица красная, как кровь,
(Мой милый на войне?)
Птица красная, как кровь,
Что несешь с собой?
Сердце алое, как кровь,
(Твой милый на войне?)
Ах, чувствую, моё – ко льду…
Забери его с собой.