Paroles et traduction Mauricio Pereira - Balangandans

Balangandans

É justo, para se lamentar, a gente abrir mão de segundos preciosos
Que talvez nos trouxessem direto um pro outro?
É justo que um pote de ouro venha ao seu encontro (e ao meu)
E desencadeie pânico, paralisação, desastres, desculpas?
É justo te dar um beijo na boca à
Margem da testa, da fala e da escrita,
De uma represa, uma festa?
É justo permitir que uma palavra desgovernada deixe minha boca
E aumente minha resistência
A você?
Se uma pessoa só é uma máquina só
Se ela
(Provavelmente)
Canta, dança, pensa, treme
Aflita
Não será que tem respostas nas pontas dos dedos
- Dados, balangandans no pensamento -
Que costumem nos acompanhar?

Balangandans

Est-ce juste, pour se lamenter, que l'on renonce à des secondes précieuses
Qui pourraient peut-être nous rapprocher l'un de l'autre ?
Est-ce juste qu'un pot d'or vienne à ta rencontre (et à la mienne)
Et déclenche la panique, la paralysie, les désastres, les excuses ?
Est-ce juste de t'embrasser sur la bouche à
La marge du front, de la parole et de l'écriture,
D'un barrage, d'une fête ?
Est-ce juste de permettre qu'un mot incontrôlé quitte ma bouche
Et augmente ma résistance
À toi ?
Si une seule personne n'est qu'une seule machine
Si elle
(Probablement)
Chante, danse, pense, tremble
Affligée
N'est-ce pas qu'il y a des réponses au bout des doigts
- Des données, des balangandans dans la pensée -
Qui ont l'habitude de nous accompagner ?