Paroles et traduction Mauricio Pereira - Balangandans

Balangandans

É justo, para se lamentar, a gente abrir mão de segundos preciosos
Que talvez nos trouxessem direto um pro outro?
É justo que um pote de ouro venha ao seu encontro (e ao meu)
E desencadeie pânico, paralisação, desastres, desculpas?
É justo te dar um beijo na boca à
Margem da testa, da fala e da escrita,
De uma represa, uma festa?
É justo permitir que uma palavra desgovernada deixe minha boca
E aumente minha resistência
A você?
Se uma pessoa só é uma máquina só
Se ela
(Provavelmente)
Canta, dança, pensa, treme
Aflita
Não será que tem respostas nas pontas dos dedos
- Dados, balangandans no pensamento -
Que costumem nos acompanhar?

Балансируя

Справедливо ли, чтобы из-за сожалений мы отказывались от драгоценных секунд,
Которые, возможно, могли бы привести нас друг к другу?
Справедливо ли, что горшок золота появится перед тобой (и передо мной)
И вызовет панику, ступор, катастрофы, оправдания?
Справедливо ли поцеловать тебя в губы
У края лба, речи и письма,
Плотины, праздника?
Справедливо ли позволить безудержному слову сорваться с моих губ
И усилить мое сопротивление
Тебе?
Если человек — это всего лишь машина,
Если он
(Вероятно)
Поет, танцует, думает, дрожит
В тревоге,
Неужели нет ответов на кончиках пальцев
- Данные, балансирующие в мыслях -
Которые обычно нас сопровождают?