Paroles et traduction Mauricio Pereira - Chi È Più Felice Di Me?

Chi È Più Felice Di Me?

Questa notte ho consultato il cuore
Senza alcul dottore
Ed il cuore m'ha risposto:
"Sciocco, questo è mal d'amore!"
Per guarir c'è solamente un modo
Vuoi sappere, vuoi saper comme si fa:
Si fa spesso chiodo scaccia chiodo
E ritrovi la felicità!

Chi è più felice di me?
Voglio scordarmi di te
M'ha detto il cuore:
Se cercherai, ritroverai l'amor
Fin quando c'è gioventù
Sorridi sempre di più
La donna è un fiore
Ti dò il profumo
Ma t'avelena ognor...

L'amor gioca sempre col cuore l'eterna partita
Tu perdi l'amor ma doman ricomincia la vita...
Chi è più felice di me?
Voglio scordarmi di te
Oggi nel mondo non c'è nessuno
Nessuno più felice di me...

Who's Happier Than Me?

Tonight I consulted my heart
Without any doctor
And my heart replied:
"Fool, this is lovesickness!"
There's only one way to heal
Do you want to know, do you want to know how:
Drive out one nail with another
And find your happiness again!

Who's happier than me?
I want to forget about you
My heart told me:
If you search, you'll find love again
As long as there's youth
Smile more and more
A woman is a flower
I give you its fragrance
But it always poisons you...

Love always plays the eternal game with my heart
You lose love, but tomorrow life begins anew...
Who's happier than me?
I want to forget about you
Today in the world there is no one
No one happier than me...