Paroles et traduction Mauricio Pereira - Criancice

Criancice

Criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Com gosto na hora do almoço
De tremoço empanturrar-se
Sorvete vertesse em taça
Em grande alvoroço fartar-se
E até mais moça ficasse a face
Se com a moça face a face eu me encontrasse...

A Terra então em transe entrasse
E feito um pazzo eu me apaixonasse
O tempo parecesse que parasse
Muito embora bem depressa passasse

Ah...
Se eu a amasse...
Talvez até a amassasse

E criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Childhood

Childhood
Saci grows lettuce
Perhaps if he takes it easy
He'll grow wings

Pigtails get longer
And in a hop skip and a jump to France as if taking a cab...

With pleasure at lunchtime
To stuff oneself with lupins
Ice cream poured into a cup
To feast with great commotion
And even the young face would become younger
If with a young face I met face to face...

The Earth would then go into a trance
And like a fool I would fall in love
Time would seem to stand still
Although it would pass very quickly

Ah...
If I loved her...
Maybe I'd even crush her

And childhood
Saci grows lettuce
Perhaps if he takes it easy
He'll grow wings

Pigtails get longer
And in a hop skip and a jump to France as if taking a cab...