Paroles et traduction Mauricio Pereira - Criancice

Criancice

Criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Com gosto na hora do almoço
De tremoço empanturrar-se
Sorvete vertesse em taça
Em grande alvoroço fartar-se
E até mais moça ficasse a face
Se com a moça face a face eu me encontrasse...

A Terra então em transe entrasse
E feito um pazzo eu me apaixonasse
O tempo parecesse que parasse
Muito embora bem depressa passasse

Ah...
Se eu a amasse...
Talvez até a amassasse

E criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Детство

Детство детствовало бы
Саси сажал бы салат
Быть может, пичужка пищала бы
Даже крылья бы отрастила

Коса росла бы
И одним махом во Францию, словно на такси, ехала бы...

С аппетитом в обед
Люпином объедался бы
Мороженое лилось бы в стакан
В большом волнении насыщался бы
И даже моложе стало бы лицо
Если бы с тобой, моя милая, лицом к лицу я встретился...

Земля тогда в транс вошла бы
И как безумец я влюбился бы
Время казалось бы, остановилось
Хотя очень быстро пролетело бы

Ах...
Если бы я тебя любил...
Быть может, даже обнял бы

И детство детствовало бы
Саси сажал бы салат
Быть может, пичужка пищала бы
Даже крылья бы отрастила

Коса росла бы
И одним махом во Францию, словно на такси, ехала бы...