Paroles et traduction Mauricio Pereira - Mulheres de Bengalas

Mulheres de Bengalas

Toc, toc, toc
Uma mulher de bengala
Passa depressa do meu lado
Ela tem a cintura dura
E joga a cabeça dum modo intrigante
Um modo, um modo talvez atraente

Toc, toc, toc
A tatoo que ela tem na nuca
É um golfinho
O farol abre e ela cruza
Bela Cintra
Entram no metrô e somem
Ela e o amigo

Toc, toc, toc
E alguém me pegou pelo braço
Na esquina da Augusta
Assusto
Ergo a cara pra ver
Um cara me diz assim: atravessa ela pra mim

Toc, toc, toc
De braço dado com uma mulher de bengala
Baixinha, cheirosa, tailleur, salto agulha
Até a Consolação

Penso em todos os buracos da calçada
E por um instante sou todo ouvidos

Women with Canes

Knock, knock, knock
A woman with a cane
Strolls hastily by my side
She has a rigid waist
And toss her head in a captivating manner
A manner, a manner perhaps alluring

Knock, knock, knock
The tattoo she's got on her nape
Is a dolphin
The beacon opens and she crosses
Bela Cintra
They enter the metro and vanish
Her and her friend

Knock, knock, knock
And someone seized me by the arm
On the corner of Augusta
Startled
I lift my gaze to see
A guy tells me: cross her for me

Knock, knock, knock
Arm in arm with a woman with a cane
Petite, fragrant, in a pantsuit, stilettos
All the way to Consolação

I think of all the potholes in the sidewalk
And for a moment, my ears are wide open