Paroles et traduction Mauricio Pereira - Pra Onde Que Eu Tava Indo

Pra Onde Que Eu Tava Indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Boto energia na mente
Procuro a concentração
Onde é que tá meu bilhete?
Vasculho o bolso com a mão

E um turbilhão de lembrança
Nessa fração de segundo
Empurra meu pensamento
Pra outro tempo do mundo

Minha avó fritando um bife
Meu tio pescou lambari
A prima estuda sanfona
Os manos lendo gibi

E eu carregando sonhos
Possível realizar?
Também, não tou preocupado
Se é Deus quem vai comandar

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Podia ser presidente
Para o Brasil defender
Trabalho, farra e justiça
Assim é que eu ia fazer

Ou então morar na França
E ter pinta de galã
Beijar Brigitte Bardot
Beber com o Ives Montand

Um astronauta famoso
Viver no mundo da Lua
Problema é eu morrer de medo
Até pra cruzar a rua

Jogador de futebol
Alguém já teve essa idéia?
Vou tentar cuspe à distância
Numa equipe da Coréia

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Generoso como eu sou
Ser padre até que era bão
E todo dia na missa
Beber vinho e comer pão

Ou dirigir caminhão
Uma carrreta gigante
Um amor em cada posto
Pra contentar o possante

Já sei, eu vou pra São Paulo
Eu tenho essa idéia fixa
Ter carro, terno e escritório
Ficar rico e comer pizza

Ter estresse e muita pressa
Ir no psicanalista
Casar com uma japonesa
Morar na avenida Paulista

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo

Куда я направлялся?

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Сосредотачиваюсь,
Пытаюсь сконцентрироваться.
Где мой билет?
Шаря рукой по карману.

И вихрь воспоминаний
В эту долю секунды
Уносит мои мысли
В другое время, в другой мир.

Моя бабушка жарит бифштекс,
Мой дядя наловил пескарей,
Кузина учится играть на аккордеоне,
Братья читают комиксы.

А я лелею мечты,
Возможно ли их осуществить?
Да и не беспокоюсь я,
Ведь Бог всем управляет.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Мог бы стать президентом,
Защищать Бразилию,
Работа, веселье и справедливость -
Вот что бы я делал.

Или жить во Франции,
И быть похожим на сердцееда,
Целовать Брижит Бардо,
Выпивать с Ивом Монтаном.

Знаменитый астронавт,
Жить на Луне.
Проблема в том, что я до смерти боюсь
Даже перейти улицу.

Футболист,
Кому-нибудь приходила эта идея в голову?
Попробую плеваться на расстояние
В корейской команде.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Щедрый, как я,
Быть священником было бы неплохо.
И каждый день на мессе
Пить вино и есть хлеб.

Или водить грузовик,
Огромную фуру,
Любовь на каждой заправке,
Чтобы порадовать мою машину.

Уже знаю, я поеду в Сан-Паулу,
У меня есть эта навязчивая идея.
Иметь машину, костюм и офис,
Разбогатеть и есть пиццу.

Иметь стресс и вечную спешку,
Ходить к психоаналитику,
Жениться на японке,
Жить на авеню Паулиста.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Переполненный аэропорт,
Мой рейс уже отправляется.
На мгновение я забываю,
Куда я направлялся.

Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?
Куда я направлялся?