Paroles et traduction Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Estrelas

Estrelas

Estrelas coloridas de papel
São jóias falsas presas lá no céu
E quando eu ergo o olhar pro firmamento
Juntinhas elas cantam desse jeito:
"Cada estrela que tem nos teus olhos
É um reflexo da luz do teu olhar
Nós achamos que isso quer dizer
Que tu estás a amar"

Cometas fulgurantes de latão
No meu telhado tem mais de um milhão
E quando eles pipocam seus estalos
Até me dá vontade de beijá-los
O cometa que tem nos teus lábios
Tem a calda gelada da paixão
Que umedece as folhas do luar
Com o meu coração

A terra nos meus braços a girar
É uma moça linda a festejar
Sacode largos trechos do universo
No qual a gente vive submerso
Lavradores que plantam planetas
Vão lançando sementes de ilusão
Que atravessam o espaço sideral
Em minha direção

Cometas fulgurantes de latão
Castelos transparentes de cristal
Cabelos perfumados de neon
Teus seios caminhando em minha mão
Bonecas cravejadas de marfim
Cervejas espumando no portão
Teus olhos no verde da plantação
Suaves diamantes no capim
Opalas turmalinas feito o sol
Rochedos gigantescos de algodão
Revistas espalhadas pelo chão
E o meu coração.

Stars

Colorful paper stars
Are false jewels stuck in the sky
And when I look up at the firmament
Together they sing like this:
"Every star in your eyes
Is a reflection of the light in your gaze
We think this means
That you are in love"

Brilliant brass comets
On my roof there are more than a million
And when they pop their firecrackers
It even makes me want to kiss them
The comet on your lips
Has the chilled tail of passion
That moistens the leaves of moonlight
With my heart

The earth spinning in my arms
Is a beautiful girl partying
Shakes vast stretches of the universe
In which we live submerged
Farmers who plant planets
Go tossing seeds of illusion
That cross the sidereal space
In my direction

Brilliant brass comets
Transparent crystal castles
Neon scented hair
Your breasts walking in my hand
Dolls studded with ivory
Beers frothing at the gate
Your eyes in the green of the plantation
Soft diamonds in the grass
Opals and tourmalines like the sun
Gigantic cotton boulders
Magazines scattered on the floor
And my heart.