Paroles et traduction Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Modão de Pinheiros (Ou É por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Modão de Pinheiros (Ou É por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Foi no bairro de Pinheiros
Que eu me entreguei por inteiro
Para uma linda moça
Que descia a Rebouças
Ela entrou na Henrique Schauman
Eu logo perdi a calma
Virando na Teodoro
Eu falei: "eu te adoro"
Respondeu-me "deixa disso!"
Na Benedito Calixto
E eu fiquei chorando à toa
Na calçada da rua Lisboa
Mas a sorte foi bacana
E na Cristiano Viana
Vi alguém descer contente
Desde a Capote Valente
Era a moça que se fora
Que voltava da João Moura
Nós ficamos apaixonados
Fomos pra a Dr. Arnaldo
Ela então falou "vem cá que o caso é sério,
Vem aqui comigo para o cemitério"
Eu disse "minha pequena
Comigo não tem esquema
Ou nós vamos pro cinema
Ou pra a Vila Madalena"
Ela então sumiu e me deixou mal
Eu desci correndo a rua Cardeal
Fui me arrastando a pé...
E emboquei na Sumaré
Aí eu fui pro Itaim
E nunca mais se ouviu falar em mim
E é por isso que as pessoas mudam de bairro.

Modão de Pinheiros (or Why People Change Neighborhoods)

It was in the Pinheiros district
That I gave myself entirely
To a beautiful girl
Who went down Rebouças
She turned onto Henrique Schauman
I lost my composure quickly.
Turning into Teodoro
I said: "I adore you!"
She answered, "Stop it!"
On Benedito Calixto
And I cried in vain
On the sidewalk of Lisboa Street.
But luck was on my side
And on Cristiano Viana
I saw someone coming down happily
From Capote Valente
It was the girl who had left
Who was returning from João Moura
We fell in love
We went to Dr. Arnaldo
She said, "Come on, this is serious,
Come with me to the cemetery."
I said, "My dear
That's not my style
Either we go to the movies
Or to Vila Madalena"
Then she disappeared and left me feeling down.
I ran down Cardeal Street
I went dragging myself on foot...
And I turned onto Sumaré
Then I went to Itaim
And you never heard from me again
And that's why people change neighborhoods.