Paroles et traduction Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Um Dia Útil

Um Dia Útil

De manhã eu levantei, fiz xixi
Li o jornal
Sem escovar o dente

Tomei café com leite (como sempre correndo)
Me arrumei, fui trabalhar
Nem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Fui tocar música com meus amigos músicos
Aí eu canto (o dia inteiro eu canto)
E canto, e canto, e canto, e canto

às vezes pra ninguém porque é ensaio
às vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
Mas sempre junto com meus amigos músicos

E quando vai a multidão
Parece que eu sou tão importante
Depois acaba tudo
E eu volto quieto pra casa

E quando eu chego lá em casa
Tá todo mundo dormindo
Tá tudo escuro
Escuro pra burro

Eu fico olhando a rua pela janela de casa
é madrugada
Eu sozinho com eles dormindo

Desligo
A última luz da casa
Vou dando trombada
Até o quarto dos moleques

Beijo eles, um por um
Cubro eles, um por um
Tropeço um bocado
Pra chegar na minha cama

Eu dou
Um beijo leve e demorado
Nos cabelos
Da minha mulher que dorme

Eu tiro a roupa
Eu deito acordado
Eu tô nu
Eu me cubro
Olhos arregalados numa fresta de luz no teto

E eu sonho sozinho
Com meu coração pequenininho
Minha compreensão também pequenininha
Do conjunto das coisas todas

Eu, com medo da morte, e tudo mais
Sonhando sozinho, eu me pergunto
Se quando a gente canta alguém presta atenção na letra

Mas eu tento tentar dormir
Aí vem aquele monte de dúvidas
Que a gente tem quando trabalha como artista

E vem fé e vem tristeza e vem alegria
E tesão e neura e fantasia
E dionísio e ditadura

E eu não sei, não sei, não sei, não sei...
Eu pego no sono
Eu preciso dormir um pouco
E sonhar muito

Porque se o cara não descansa ele não canta direito
E não leva sustança
Pro coração do cidadão comum

E amanhã é mais um grande dia
Um dia comum de muito trabalho
Um dia grande
Que nem um diamante

Um longo dia belo
Um baita dia duro e lindo
Eu ganho pra estar brilhante
Num dia útil

Um dia útil
Um dia útil
Um dia útil

A Day's Work

In the morning I get up, I pee
I read the newspaper
Without brushing my teeth

I had coffee with milk (as usual, rushing)
I got ready, I went to work
I didn't even remember to say goodbye to the people at home

I went to play music with my musician friends
There I sing (all day I sing)
And I sing, and I sing, and I sing, and I sing

sometimes for no one because it's rehearsal
sometimes for no one even though it's not rehearsal
But always with my musician friends

And when the crowd goes
It seems like I'm so important
Then it all ends
And I go home quietly

And when I get home
Everyone is asleep
It's all dark
Dark as pitch

I look out the window at the street
it's the middle of the night
Me alone with them sleeping

I turn off
The last light in the house
I bump into everything
On the way to the kids' room

I kiss them, one by one
I cover them, one by one
I stumble a bit
To get to my own bed

I give
A light, lingering kiss
On the hair
Of my wife who is sleeping

I take off my clothes
I lie down awake
I'm naked
I cover myself
Eyes wide open in a crack of light on the ceiling

And I dream alone
With my tiny heart
My understanding also tiny
Of the whole of all things

Me, with the fear of death, and everything else
Dreaming alone, I wonder
If when we sing does anyone pay attention to the lyrics

But I try to try to sleep
Here comes that mountain of doubts
That we have when we work as artists

And faith comes and sadness comes and joy comes
And desire and neurosis and fantasy
And Dionysus and dictatorship

And I don't know, I don't know, I don't know, I don't know...
I drift off
I need to sleep a little
And dream a lot

Because if a guy doesn't rest he doesn't sing right
And he doesn't bring sustenance
To the heart of the ordinary citizen

And tomorrow is another great day
An ordinary day of hard work
A great day
Like a diamond

A long, beautiful day
A great, hard, beautiful day
I get paid to be brilliant
On a workday

A workday
A workday
A workday