Paroles et traduction Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Um Dia Útil

Um Dia Útil

De manhã eu levantei, fiz xixi
Li o jornal
Sem escovar o dente

Tomei café com leite (como sempre correndo)
Me arrumei, fui trabalhar
Nem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Fui tocar música com meus amigos músicos
Aí eu canto (o dia inteiro eu canto)
E canto, e canto, e canto, e canto

às vezes pra ninguém porque é ensaio
às vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
Mas sempre junto com meus amigos músicos

E quando vai a multidão
Parece que eu sou tão importante
Depois acaba tudo
E eu volto quieto pra casa

E quando eu chego lá em casa
Tá todo mundo dormindo
Tá tudo escuro
Escuro pra burro

Eu fico olhando a rua pela janela de casa
é madrugada
Eu sozinho com eles dormindo

Desligo
A última luz da casa
Vou dando trombada
Até o quarto dos moleques

Beijo eles, um por um
Cubro eles, um por um
Tropeço um bocado
Pra chegar na minha cama

Eu dou
Um beijo leve e demorado
Nos cabelos
Da minha mulher que dorme

Eu tiro a roupa
Eu deito acordado
Eu tô nu
Eu me cubro
Olhos arregalados numa fresta de luz no teto

E eu sonho sozinho
Com meu coração pequenininho
Minha compreensão também pequenininha
Do conjunto das coisas todas

Eu, com medo da morte, e tudo mais
Sonhando sozinho, eu me pergunto
Se quando a gente canta alguém presta atenção na letra

Mas eu tento tentar dormir
Aí vem aquele monte de dúvidas
Que a gente tem quando trabalha como artista

E vem fé e vem tristeza e vem alegria
E tesão e neura e fantasia
E dionísio e ditadura

E eu não sei, não sei, não sei, não sei...
Eu pego no sono
Eu preciso dormir um pouco
E sonhar muito

Porque se o cara não descansa ele não canta direito
E não leva sustança
Pro coração do cidadão comum

E amanhã é mais um grande dia
Um dia comum de muito trabalho
Um dia grande
Que nem um diamante

Um longo dia belo
Um baita dia duro e lindo
Eu ganho pra estar brilhante
Num dia útil

Um dia útil
Um dia útil
Um dia útil

У меня полезный день

Милая, я встал и умылся
Прочитал я все новости
Но не чистил зубы

Кофе с молоком выпил (как обычно летел пулей)
Собрался, пошёл на работу
Даже не вспомнил попрощаться с домашними

Я играл музыку со своими друзьями-музыкантами
Я пою (я пою в течение всего дня)
И пою, и пою, и пою, и пою

Бывает, что для пустоты, потому что это репетиция
иногда ни для кого, даже если это не репетиция
Но всегда вместе с моими друзьями-музыкантами

И когда приходит множество людей
Мне кажется, что я такой важный
Потом все заканчивается
И я спокойно возвращаюсь домой

И когда я прихожу домой
Все спят
Все темно
Правда темно

Я смотрю на улицу из окна
Наступила ночь
Я один, а они спят

Я выключаю
Последний свет в доме
Я натыкаюсь на что-то
Вплоть до спальни детей

Я целую их, одного за другим
Накрываю их, одного за другим
Я спотыкаюсь
Чтобы добраться до своей кровати

Я даю
Нежный и долгий поцелуй
В волосы
Которой спит

Я раздеваюсь
Я ложусь просыпаться
Я голый
Я накрываюсь
Широко распахнув глаза в луче света на потолке

И я мечтаю в одиночестве
С моим маленьким сердцем
Мое понимание также маленькое
Из совокупности всех вещей

Я боюсь смерти и всего остального
Мечтая в одиночестве, я спрашиваю себя
Обращая ли кто-то внимание на слова в песне

Но я попытаюсь уснуть
И придут сомнения
Что нас посещают, когда мы работаем артистами

И приходит вера, грусть и радость
А также возбуждение, невроз и фантазия
Дионис и диктатура

И я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю...
Я засыпаю
Мне нужно немного поспать
И много мечтать

Потому что если человек не отдыхает, он не может правильно петь
И не получает пропитания
Для сердца обычного горожанина

И завтра ещё один большой день
Обычный день напряжённой работы
Большой день
Как бриллиант

Длинный прекрасный день
Долгий трудный и прекрасный день
Я буду зарабатывать, чтобы сиять
В полезный день

Полезный день
Полезный день
Полезный день