El amarre - Mauricio Riveros traduction en allemand

El amarre

Usa gotas puras de mi todo
de los pasos en mis botas que
para llegar hasta aquí yo gasté
un poco del brillo de mis ojos
cuando te buscaba en otra ciudad
donde los malos no me encontrarán

Te cuento el secreto para mi amarre
y así le pidas que nunca te falte yo
aunque sabes bien
que hasta aquí nunca ven los ojos de tu dios

El sabor de los besos de malta
también puede ser sour o merlot
y si hay tequila, brindamos los dos
tus manos sabrán hacer la magia
debes recortar mi camisa también
y las canciones que le he escrito a él

Te cuento el secreto para mi amarre
y así le ruegues que nunca te falte yo
aunque sabes bien
que hasta aquí nunca ven los ojos de tu dios

Te cuento el secreto para mi amarre
y así le pidas que nunca te falte yo
aunque sabes bien
que hasta aquí no se puede perder más

Te cuento el secreto para mi amarre
y así le ruegues que nunca te falte yo
aunque sabes bien
que hasta aquí nunca ven los ojos de tu dios

Der Liebeszauber

Nimm pure Tropfen von meiner Seele,
von den Spuren in meinen Stiefeln,
die ich brauchte, um bis hierher zu kommen,
ein wenig Glanz meiner Augen,
als ich dich in einer anderen Stadt suchte,
wo die Bösen mich nicht finden werden.

Ich verrate dir das Geheimnis meines Liebeszaubers,
damit du ihn bittest, mich dir nie fehlen zu lassen,
obwohl du genau weißt,
dass deines Gottes Augen hier nie hinsehen.

Der Geschmack der Kuss-Malze,
kann auch herb sein wie Merlot oder Sour,
und bei Tequila stoßen wir beide an.
Deine Hände werden die Magie wirken können,
du musst auch mein Hemd zerschneiden
und die Lieder, die ich für ihn schrieb.

Ich verrate dir das Geheimnis meines Liebeszaubers,
damit du ihn flehst, mich dir nie fehlen zu lassen,
obwohl du genau weißt,
dass deines Gottes Augen hier nie hinsehen.

Ich verrate dir das Geheimnis meines Liebeszaubers,
damit du ihn bittest, mich dir nie fehlen zu lassen,
obwohl du genau weißt,
dass hier kein weiterer Verlust mehr möglich ist.

Ich verrate dir das Geheimnis meines Liebeszaubers,
damit du ihn flehst, mich dir nie fehlen zu lassen,
obwohl du genau weißt,
dass deines Gottes Augen hier nie hinsehen.