La inundación - Mauricio Riveros traduction en allemand

La inundación

Los cabellos que pinta el tiempo
Van midiendo los intentos
Del hambre que carga el cuerpo
No cualquiera me podría retratar
Sin antes mirarme recordar
Por qué no me acostumbro al suelo
Del desierto

Y yo quiero saber
Si al final de nuestra inundación
Aun querrás cubrirme
Con tu abrigo bueno

Los secretos que guardas dentro
No serán equipaje nuevo
Tampoco un sabor más al paladar
Hoy mi pulso mi voz mi voluntad
Viajaron buscando cicatrizar
Un malentendido del tiempo
Allá lejos

Y yo aun quiero saber
Si al final de nuestra inundación
Aun querrás cubrirme
Con tus brazos buenos

Los cabellos que pinta el tiempo
Los secretos que guardas dentro
Mi pulso mi voz
Mi voluntad

Die Flut

Die Haare, die die Zeit malt
Messen die Versuche
Des Hungers, den der Körper trägt
Nicht jeder könnte mich porträtieren
Ohne zuerst mich zu betrachten, zu erinnern
Warum ich mich nicht an den Boden gewöhne
Der Wüste

Und ich möchte wissen
Ob am Ende unserer Flut
Du mich noch bedecken willst
Mit deinem guten Mantel

Die Geheimnisse, die du in dir trägst
Werden kein neues Gepäck sein
Auch kein weiterer Geschmack auf der Zunge
Heute mein Puls meine Stimme mein Wille
Sind gereist, um zu heilen
Ein Missverständnis der Zeit
Dort in der Ferne

Und ich möchte immer noch wissen
Ob am Ende unserer Flut
Du mich noch bedecken willst
Mit deinen guten Armen

Die Haare, die die Zeit malt
Die Geheimnisse, die du in dir trägst
Mein Puls meine Stimme
Mein Wille