Porque Es Tan Cruel el Amor - Mauricio Silva traduction en allemand

Porque Es Tan Cruel el Amor

No se acaba el amor solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo, ni compra el olvido
Ni nos borra del mapa

Aunque tu no estés no se aparta de mí
Mientras menos te tengo más te recuerdo
Aunque quiera olvidarte, estás en mi mente
Y me pregunto mil veces

Por qué es tan cruel el amor
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar, que me ata y desata
Y luego de a poco me mata, me bota y levanta
Y me vuelve a tirar

Porque es tan cruel el amor,
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estes,
Se mete en mi sangre y se va de rincón en rincón
Arañandome el alma y rasgando el corazón

POR QUE ES TAN CRUEL EL AMOR

No se acaba el amor solo porque no estás
No se puede borrar así por así
Nuestra historia, sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias

Por qué es tan cruel el amor
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar, que me ata y desata
Y luego de a poco me mata, me bota y levanta
Y me vuelve a tirar

Porque es tan cruel el amor,
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estes,
Se mete en mi sangre y se va de rincón en rincón
Arañandome el alma y rasgando el corazón

POR QUE ES TAN CRUEL EL AMOR

Por Qué es tan cruel el amor
Que no me deja olvidar

Que me prohíbe pensar me ata y desata
Tu eres la mujer que poco a poco me mata

Mientras menos te tengo más te recuerdo
Es un amor sincero el que yo siento por ti

MAMBO
Es un amor tan fiel pero muy cruel
Ese que aún me espera

Por qué aunque ya no estes
Tu recuerdo esta vivo
Y presente en mi vida
Arañandome el alma
Ven y dame tu amor

Warum ist die Liebe so grausam?

Die Liebe endet nicht einfach mit einem Abschied,
Man muss bedenken, dass Abwesenheit
die Erinnerung nicht auslöscht, das Vergessen nicht erkauft
und uns nicht von der Landkarte tilgt.

Auch wenn du nicht da bist, weicht sie nicht von mir,
Je weniger ich dich habe, desto mehr erinnere ich mich an dich,
Obwohl ich dich vergessen möchte, bist du in meinen Gedanken,
Und ich frage mich tausendmal:

Warum ist die Liebe so grausam,
dass sie mich nicht vergessen lässt?
Dass sie mir verbietet zu denken, mich fesselt und wieder loslässt,
mich dann langsam tötet, mich niederwirft und wieder aufrichtet
und mich erneut zu Boden wirft?

Warum ist die Liebe so grausam,
dass sie mich nicht vergessen lässt?
Denn obwohl du nicht mehr da bist,
kriecht sie in mein Blut und wandert von Ecke zu Ecke,
kratzt an meiner Seele und zerreißt mein Herz.

WARUM IST DIE LIEBE SO GRAUSAM?

Die Liebe endet nicht einfach, weil du nicht mehr da bist,
Man kann unsere Geschichte nicht einfach so auslöschen,
das wäre, als würde man die Erinnerung töten
und unsere glorreichen Zeiten verbrennen.

Warum ist die Liebe so grausam,
dass sie mich nicht vergessen lässt?
Dass sie mir verbietet zu denken, mich fesselt und wieder loslässt,
mich dann langsam tötet, mich niederwirft und wieder aufrichtet
und mich erneut zu Boden wirft?

Warum ist die Liebe so grausam,
dass sie mich nicht vergessen lässt?
Denn obwohl du nicht mehr da bist,
kriecht sie in mein Blut und wandert von Ecke zu Ecke,
kratzt an meiner Seele und zerreißt mein Herz.

WARUM IST DIE LIEBE SO GRAUSAM?

Warum ist die Liebe so grausam,
dass sie mich nicht vergessen lässt?

Dass sie mir verbietet zu denken, mich fesselt und wieder loslässt,
Du bist die Frau, die mich langsam umbringt.

Je weniger ich dich habe, desto mehr erinnere ich mich an dich,
Es ist eine aufrichtige Liebe, die ich für dich empfinde.

MAMBO
Es ist eine so treue, aber sehr grausame Liebe,
die, die immer noch auf mich wartet.

Denn obwohl du nicht mehr da bist,
ist deine Erinnerung lebendig
und präsent in meinem Leben,
kratzt an meiner Seele.
Komm und gib mir deine Liebe.