Paroles et traduction Maurilio Suárez y el Grupo Méssia - Cara a Cara

Cara a Cara

solamente una palabra
solamente una oracion
cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
no me importa en qué lugar
de la mesa me hagas sentar
ni el color de mi corona
si la llego a ganar.
solamente una palabra
si es que aún me queda voz
y si logro articularla en tu presencia
no te quiero hacer preguntas
solo una petición
y si puede ser a solas, mucho mejor
solo déjame mirarte cara a cara
y perderme como un niño en tu mirada
y que pase mucho tiempo
y que nadie diga nada
porque estoy viendo al maestro cara a cara
que se ahogue mi recuerdo en tu mirada
quiero amarte en el silencio y sin palabras
y que pase mucho tiempo y que nadie diga nada
solo déjame mirarte cara a cara
solamente una palabra
solamente una oracion
cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
no me importa en qué lugar
de la mesa me hagas sentar
ni el color de mi corona
si la llego a ganar.
solo déjame mirarte cara a cara
aunque caiga derretido en tu mirada
derrotado y desde el suelo
tembloroso y sin aliento
aún te seguiré mirando, mi maestro
cuando caiga ante tus plantas de rodillas
dejame llorar pegado a tus heridas
y que pase mucho tiempo
y que nadie me lo impida
que he esperado este momento
toda mi vida.

Лицом к лицу

Только одно слово,
Только одна молитва,
Когда предстану пред Тобой, о Господь!
Мне не важно, какое место
За столом Ты мне дашь,
И какого цвета корона,
Если я её заслужил.
Только одно слово,
Если у меня ещё останется голос,
И если я смогу произнести его в Твоём присутствии,
Я не хочу задавать Тебе вопросов,
Только одна просьба,
И если можно наедине, гораздо лучше.
Просто позволь мне взглянуть Тебе в глаза,
И потеряться, как дитя, в Твоём взгляде,
И пусть пройдёт много времени,
И пусть никто ничего не говорит,
Потому что я вижу Учителя лицом к лицу,
Пусть мои воспоминания утонут в Твоём взгляде,
Я хочу любить Тебя в тишине и без слов,
И пусть пройдёт много времени, и пусть никто ничего не говорит.
Просто позволь мне взглянуть Тебе в глаза.
Только одно слово,
Только одна молитва,
Когда предстану пред Тобой, о Господь!
Мне не важно, какое место
За столом Ты мне дашь,
И какого цвета корона,
Если я её заслужил.
Просто позволь мне взглянуть Тебе в глаза,
Даже если я растаю в Твоём взгляде,
Поверженный и на земле,
Дрожащий и бездыханный,
Я всё равно буду смотреть на Тебя, мой Учитель,
Когда упаду к Твоим стопам на колени,
Позволь мне плакать, прижавшись к Твоим ранам,
И пусть пройдёт много времени,
И пусть никто мне не мешает,
Ведь я ждал этого момента
Всю свою жизнь.