Paroles et traduction Maurizio - Sirena

Sirena

Ho preso per l′estate la casa dopo il pontee
Che guarda verso il mare
E verso l'orizzonte
La luna è già piena
Sirena t′aspetto da me

Ricordi l'altra estate cantavi ogni mattina
Guardando dolcemente, tra il cielo e la marina
Malato d'amore ti cerco ma tu dove sei.

Torna da me... sei vera o soltanto un immagine
Io... io ti vorrei sirena
Ma non vieni stai cantando laggiù

Cammino verso il mare e verso l′orizzonte
La luna è già piena
Sirena io vengo da te

Man mano che cammino la riva si allontana
Man mano che cammino la voce s′avvicina
Sirena son io, son io che vengo da te...

Dimmi chi sei...
Sei vera...
O soltanto un immagine
Io... io ti vorrei
Sirena... io ti sento stai cantando per me.

Русалка

Этим летом я снял дом у моста,
Что смотрит на море
И на горизонт
Луна уже полная,
Русалка, я жду тебя у себя

Помнишь прошлым летом, как ты пела каждое утро,
Ласково глядя между небом и морем?
Обезумевший от любви, я ищу тебя, но где же ты?

Вернись ко мне... Ты настоящая или просто образ?
Я... я хотел бы, чтобы ты была русалкой,
Но ты не приходишь, там, вдали, ты поешь.

Я направляюсь к морю и горизонту,
Луна уже полная,
Русалка, я иду к тебе.

С каждым шагом берег отдаляется,
С каждым шагом голос приближается.
Русалка, я тут, я иду к тебе...

Скажи мне, кто ты,
Ты настоящая...
Или просто образ?
Я... я хотел бы тебя...
Русалка... Я слышу, ты поешь для меня.