Paroles et traduction Maurizzio - Destino Cruel

Destino Cruel

Sigo esperando tu llamada, no das señal, no dices nada...
Mata la desesperación.
Es la una de la madrugada, soy un náufrago en la nada;
Traigo de compañera mi ilusión.
Duermo pensando cuánto te quiero
Y sueño que han descubierto los secretos de este amor.
Me despierto solo en un desierto
Recibo un mensaje y el texto me avisa que eso es obra de
Este destino, tan cruel que no se quita de mi camino
Yo jamás podré volver a ser el mismo.
Este destino, tan cruel que no me permite estar contigo
Pero fue aquel que te puso en mi camino.
Este destino...
Dices que esto ya no puede ser, que olvide el ayer
Que no estás completamente enloquecida
Soy yo quien va a enloquecer, si no te vuelvo a ver
Y si no sanas esta herida en mi
De este destino, tan cruel que no se quita de mi camino
Yo jamás podré volver a ser el mismo.
Este destino, tan cruel que no me permite estar contigo
Pero fue aquel que te puso en mi camino.
Este destino...
Can you feel it?
Oh Yeah!
Come on, come on, come on.
Maurizzio
Este destino, tan cruel que no se quita de mi camino
Yo jamás podré volver a ser el mismo.
Y este destino, tan cruel que no me permite estar contigo
Pero fue aquel que te puso en mi camino.
So Fresh! Maurizzio.

Жестокая судьба

Всё ещё жду твоего звонка, ни знака, ни слова...
Убивает эта безнадёжность.
Час ночи, я словно потерпевший кораблекрушение посреди океана;
Моя иллюзия — единственная спутница.
Засыпаю, думая о том, как сильно тебя люблю,
И вижу сны, где раскрыты все тайны нашей любви.
Просыпаюсь один в пустыне,
Получаю сообщение, и текст говорит мне, что это всё проделки
Этой судьбы, такой жестокой, что не сходит с моего пути,
Я никогда не смогу стать прежним.
Этой судьбы, такой жестокой, что не позволяет мне быть с тобой,
Но именно она поставила тебя на моём пути.
Этой судьбы...
Ты говоришь, что так больше продолжаться не может, что нужно забыть прошлое,
Что ты не совсем сошла с ума.
Это я сойду с ума, если больше тебя не увижу,
И если ты не залечишь эту рану во мне.
Этой судьбы, такой жестокой, что не сходит с моего пути,
Я никогда не смогу стать прежним.
Этой судьбы, такой жестокой, что не позволяет мне быть с тобой,
Но именно она поставила тебя на моём пути.
Этой судьбы...
Ты чувствуешь это?
О да!
Давай, давай, давай.
Maurizzio
Этой судьбы, такой жестокой, что не сходит с моего пути,
Я никогда не смогу стать прежним.
И этой судьбы, такой жестокой, что не позволяет мне быть с тобой,
Но именно она поставила тебя на моём пути.
Так свежо! Maurizzio.