Ansiedad - Mauro Calderon traduction en allemand

Ansiedad

Hay en tus labios en flor un veneno mortal
Son tus caricias de amor un delirio sensual
Y en el calor que me dejan tus manos
Una ansiedad que me quema hasta el corazón
Tiene la luz de tus ojos un fuego fatal
Eres como otras mujeres y no eres igual
Eres hoguera insaciable
Que consume mi razón sin compasión
¿Qué puedo hacer? si tu querer es ya mi vida
Sé que al no estar a tu lado me siento morir
Este amor que me has dado lo quiero vivir
Rompe mi vida en pedazos
Que yo a ti, nomás a ti, la quiero dar
Tus brazos han de ser calor de mi querer, mujer
Eres hoguera insaciable
Que consume mi razón sin compasión
¿Qué puedo hacer? si tu querer es ya mi vida
Sé que al no estar a tu lado me siento morir
Este amor que me has dado lo quiero vivir
Rompe mi vida en pedazos
Que yo a ti, nomás a ti, la quiero dar
Tus brazos han de ser calor de mi querer, mujer

Angst

An deinen blühenden Lippen ist ein tödliches Gift
Deine Liebkosungen sind ein sinnlicher Rausch
Und in der Wärme, die deine Hände mir hinterlassen
Eine Angst, die mir bis ins Herz brennt
Das Licht deiner Augen trägt ein tödliches Feuer
Du bist wie andere Frauen und doch nicht gleich
Du bist ein unersättliches Feuer
Das meinen Verstand ohne Erbarmen verzehrt
Was kann ich tun? Denn deine Liebe ist mein Leben
Ich weiß, ohne dich an meiner Seite fühle ich mich sterben
Diese Liebe, die du mir geschenkt hast, will ich leben
Zerbrich mein Leben in Stücke
Denn ich will es dir, nur dir, schenken
Deine Arme sollen die Wärme meiner Liebe sein, Frau
Du bist ein unersättliches Feuer
Das meinen Verstand ohne Erbarmen verzehrt
Was kann ich tun? Denn deine Liebe ist mein Leben
Ich weiß, ohne dich an meiner Seite fühle ich mich sterben
Diese Liebe, die du mir geschenkt hast, will ich leben
Zerbrich mein Leben in Stücke
Denn ich will es dir, nur dir, schenken
Deine Arme sollen die Wärme meiner Liebe sein, Frau