Demasiado Tarde - Bonus Track - Mauro Calderon traduction en allemand

Demasiado Tarde - Bonus Track

Estamos nuevamente frente a frente
Después de tanto tiempo
Mi vida se marchita inútilmente
Necesita tu aliento
Tirando flores frente a mi campo
Digo arranca de nuestro amor
Hoy que estamos los dos acabando
Hoy que guarda rencor

No supe que decir en ese instante
Porque sentí tristeza
Había llorado tan intensamente
Pero tenía nobleza

Esta noche fue larga, interminable
No habían sufrido tanto nuestras almas
Que los dos comprendimos que era tarde
De querer remediar aquel agravio
Y con una mirada de árbol
Exige con el alma hecha pedazos
Lo poco que nos queda de ternura
Que lo reciba Dios entre sus brazos

Esta noche fue larga, interminable
No habían sufrido tanto nuestras almas
Que los dos comprendimos que era tarde
De querer remediar aquel agravio
Y con una mirada de árbol
Exige con el alma hecha pedazos
Lo poco que nos queda de ternura
Que lo reciba Dios entre sus brazos

Zu Spät - Bonus Track

Wir stehen uns wieder gegenüber
Nach so langer Zeit
Mein Leben welkt nutzlos dahin
Es braucht deinen Atem
Ich werfe Blumen vor mein Feld
Ich sage, reiß aus unserer Liebe aus
Heute, wo wir beide am Ende sind
Heute, wo sie Groll hegt

Ich wusste in diesem Moment nicht, was ich sagen sollte
Weil ich Traurigkeit fühlte
Ich hatte so intensiv geweint
Aber ich hatte Anstand

Diese Nacht war lang, endlos
Unsere Seelen hatten noch nie so sehr gelitten
Dass wir beide verstanden, dass es zu spät war
Um jenes Unrecht wiedergutzumachen
Und mit einem Blick wie ein Baum
Forderst du mit der Seele in Stücken
Das wenige an Zärtlichkeit, das uns bleibt
Möge Gott es in Seine Arme nehmen

Diese Nacht war lang, endlos
Unsere Seelen hatten noch nie so sehr gelitten
Dass wir beide verstanden, dass es zu spät war
Um jenes Unrecht wiedergutzumachen
Und mit einem Blick wie ein Baum
Forderst du mit der Seele in Stücken
Das wenige an Zärtlichkeit, das uns bleibt
Möge Gott es in Seine Arme nehmen