Flor de Mayo - Mauro Calderon traduction en allemand

Flor de Mayo

Flor de mayo
Como un rayo de la tarde se moría
Yo te quise flor de mayo
Tú lo sabes
Pero Dios no lo quería
Flor de mayo
Ni se viste
Ni se alaja
Ni atavía
Flor de mayo
Está muy triste
Pobrecita
Pobrecita vida mía
Cada estrella que palpita
Desde el cielo
Le habla así
Ven conmigo florecita
Brillarás en la extensión
Igual a mí
Flor de mayo
Con desmayo
Le responde
Pronto iré
Se nos muere flor de mayo
Flor de mayo
La elegida se nos fue
Las olas vienen
Las olas van
Cantando vienen
Llorando irán
No me dejes yo le grito
No te vayas dueño mío
El espacio es infinito
Y es muy negro
Y hace frío
Mucho frío
Sin curarse de mi empeño
Flor de mayo se alejó
Y en la noche como un sueño
Misteriosamente triste
Se perdió
Las olas vienen
Las olas van
Cantando vienen
Ay, cómo dirán
Al amparo de mi huerto
Una sola flor crecía
Flor de mayo
Hoy se me ha muerto
Yo la quise
Pero Dios no lo quería

Maiblume

Maiblume
Wie ein Strahl der Abenddämmerung starb sie
Ich habe dich geliebt, Maiblume
Du weißt es
Aber Gott wollte es nicht
Maiblume
Sie kleidet sich nicht
Sie schmückt sich nicht
Sie putzt sich nicht heraus
Maiblume
Sie ist sehr traurig
Arme Kleine
Mein armes, armes Leben
Jeder Stern der flackert
Vom Himmel herab
Spricht zu ihr so
Komm mit mir, Blümchen
Du wirst in der Weite leuchten
Genau wie ich
Maiblume
Mit matter Stimme
Antwortet sie
Bald werde ich gehen
Unsere Maiblume stirbt
Maiblume
Die Auserwählte ist gegangen
Die Wellen kommen
Die Wellen gehen
Singend kommen sie
Weinend werden sie gehen
Verlass mich nicht, rufe ich
Geh nicht, meine Herrin
Der Raum ist unendlich
Und sehr schwarz
Und kalt ist es
Sehr kalt
Ohne auf meinen Eifer zu achten
Entfernte sich die Maiblume
Und in der Nacht wie ein Traum
Geheimnisvoll traurig
Verlor sie sich
Die Wellen kommen
Die Wellen gehen
Singend kommen sie
Ach, wie werden sie sagen
Im Schutz meines Gartens
Wuchs eine einzige Blume
Maiblume
Heute ist sie mir gestorben
Ich habe sie geliebt
Aber Gott wollte es nicht