Odiame - Mauro Calderon traduction en allemand

Odiame

Que soy el culpable de tu triste llanto
Por haber besado tu boquita ardiente
Ya sabes que me odia todita la gente
Que me odias a causa de quererte tanto
Haberme bebido con fervido anhelo
Tu vida en mil besos, pero con murmullo
Bien vale la pena de no ser ya tuyo
Pues no lo ha querido la tierra ni el cielo
Y a pesar de todo te persigo amante
Y aunque nada pueda lograr mi porfía
Te pido que me odies de noche y de día
Que así no me olvidas bien de mi vida

Hasse mich

Dass ich schuld bin an deinen traurigen Tränen
Dafür, dass ich deinen feurigen Mund geküsst habe
Du weißt, dass alle Menschen mich hassen
Dass du mich hasst, weil ich dich so sehr liebe
Dich mit brennendem Verlangen getrunken zu haben
Dein Leben in tausend Küssen, doch mit Murmeln
Es lohnt sich wahrlich, nicht mehr dein zu sein
Denn es wollten weder Erde noch Himmel
Und trotz allem verfolge ich dich, Geliebte
Und obwohl mein Beharren nichts erreichen kann
Bitte ich dich: Hasse mich bei Tag und Nacht
Damit du mich so, mein Leben, nicht vergisst