Preciosa - Mauro Calderon traduction en allemand

Preciosa

Yo sé lo que son los encantos de mi Borinquen hermoso
Por eso la quiero tanto, por siempre la llamaré preciosa
Yo sé de sus hembras trigueñas y del olor de sus rosas
Aquí a mi tierra riqueña por siempre la llamaré preciosa

Isla del Caribe, isla del Caribe, Borinquen

Preciosa te llaman las olas del mar que te baña
Preciosa por ser un encanto, por ser un edén
Y tienes la noble hidalguía de la Madre España
Y el fiero cantío del indio bravío, lo tienes también

Preciosa te llaman los bardos que cantan tu historia
No importa el destino te trate con negra maldad
Preciosa serás sin bandera, sin lauros ni gloria
Preciosa, preciosa te llaman los hijos de la libertad

Preciosa te llaman los bardos que cantan tu historia
No importa el destino te trate con negra maldad
Preciosa serás sin bandera, sin lauros ni gloria
Preciosa, preciosa te llaman los hijos de la libertad

Isla del Caribe, Borinquen

Preciosa

Ich kenne die Reize meiner schönen Borinquen
Darum liebe ich sie so sehr, für immer nenne ich sie preciosa
Ich kenne ihre brünetten Frauen und den Duft ihrer Rosen
Hier in meinem reichen Land, für immer nenne ich sie preciosa

Karibikinsel, Karibikinsel, Borinquen

Preciosa nennen dich die Wellen des Meeres, das dich badet
Preciosa, weil du ein Zauber bist, ein Paradies
Du trägst den edlen Adel des Mutterlands Spanien
Und den wilden Schrei des tapferen Indios, den hast du auch

Preciosa nennen dich die Barden, die deine Geschichte besingen
Egal, ob das Schicksal dich mit schwarzer Bosheit behandelt
Preciosa bleibst du ohne Flagge, ohne Lorbeeren, ohne Ruhm
Preciosa, preciosa nennen dich die Kinder der Freiheit

Preciosa nennen dich die Barden, die deine Geschichte besingen
Egal, ob das Schicksal dich mit schwarzer Bosheit behandelt
Preciosa bleibst du ohne Flagge, ohne Lorbeeren, ohne Ruhm
Preciosa, preciosa nennen dich die Kinder der Freiheit

Karibikinsel, Borinquen