Paroles et traduction Mauro Castillo - Qué Se Siente (La Indiferente)

Qué Se Siente (La Indiferente)

Qué se siente
Cuando pasas por mi lado y me miras
Te sea indiferente
Pero tu cuerpo miente

Mira como te mueves
Y recoges tu pelo y buscas
Un lugar, donde puedas verme
Disimuladamente

En cambio yo, no puedo mentir
No puedo decir, que ando como si nada
Y ahora no duermo, de mi miente sacarte no puedo
Por tenerte en mis brazos, me muero de ganas

Como si nada tú, llegaste a mi
Y no te hagas que yo te vi
Quieres saber que hablo, saber que miro
Como reacciono, por quién suspiro

Y nada tú, llegaste a mi
Y no te hagas, que yo te vi
Hay negando todo lo que has sufrido
Hay no te hagas, vente conmigo

En cambio yo, no puedo mentir
No puedo decir, que ando como si nada
Y ahora mi cuerpo, no soporta ya tanto silencio
Por tenerme en mis brazos me muero de ganas

Como si nada tú, llegaste a mi
Y no te hagas que yo te vi
Quieres saber que hablo, saber que miro
Como reacciono, por quién suspiro

Y nada tú, llegaste a mi
Y no te hagas que yo te vi
Negando todo lo que has sufrido
Hay no te hagas, vente conmigo

Qué se siente, dime qué se siente
Y tú como si nada
Y yo sé que me extrañas, yo sé que me piensas
Hay se te nota en la mirada

Qué se siente, dime qué se siente
Y tú como si nada
Y suelta ese orgullo, que no es tuyo
Mi amor, tú sigues enamorada

Qué se siente
Qué se siente
Y tú, que se siente
Qué se siente
Y tú, que se siente

Ven y dime qué se siente
Cuando vas indiferente
Qué se siente
Pero dime qué se siente

Каково это (Безразличная)

Каково это,
когда проходишь мимо меня и смотришь,
делая вид, что тебе безразлично,
но твое тело лжет?

Смотри, как ты двигаешься,
поправляешь волосы и ищешь
место, откуда можно увидеть меня
украдкой.

А я не могу лгать,
не могу сказать, что мне все равно.
И теперь я не сплю, не могу выкинуть тебя из головы,
умираю от желания обнять тебя.

Ты пришла ко мне как ни в чем не бывало,
и не притворяйся, я тебя видел.
Хочешь знать, о чем я говорю, на что смотрю,
как реагирую, по кому вздыхаю.

Просто так ты пришла ко мне,
и не притворяйся, я тебя видел.
Ты отрицаешь все свои страдания,
не надо притворяться, иди ко мне.

А я не могу лгать,
не могу сказать, что мне все равно.
И теперь мое тело больше не выносит этого молчания,
умираю от желания, чтобы ты была в моих объятиях.

Ты пришла ко мне как ни в чем не бывало,
и не притворяйся, я тебя видел.
Хочешь знать, о чем я говорю, на что смотрю,
как реагирую, по кому вздыхаю.

Просто так ты пришла ко мне,
и не притворяйся, я тебя видел.
Отрицая все, что ты пережила,
не надо притворяться, иди ко мне.

Каково это, скажи, каково это,
а ты как ни в чем не бывало.
А я знаю, что ты скучаешь по мне, я знаю, что ты думаешь обо мне,
это видно по твоим глазам.

Каково это, скажи, каково это,
а ты как ни в чем не бывало.
Отбрось эту гордость, она тебе не идет.
Любимая, ты все еще влюблена.

Каково это,
каково это,
а тебе каково,
каково это,
а тебе каково.

Иди и скажи мне, каково это,
когда ты такая безразличная.
Каково это,
но скажи мне, каково это.