Aspettando il sole - Mauro Ermanno Giovanardi traduction en allemand

Aspettando il sole

La tele resta spenta e non la guardo più
Ho un nodo in gola che è difficile mandare giù
Fumo un po', sposto via la tenda
Cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda
La nostalgia che sale lentamente
Come mai io penso a te mi chiedo adesso dove sei cosa fai
Chissà se tu avrai mai pensato a me
Al nostro fuoco che bruciava e mo' è cenere
Ma tutto passa piano e pure se fa strano io sorrido
Perché so che oggi non ti chiamerò
Quel che viene venga e mi sta bene
Quel che è stato è già passato
E mo' il passato se lo tiene
E piove già da un tot, la pioggia bagna la mia pelle
Ma mi asciugherò perché so che il tempo è ciclico
E so che un po' di tempo è quello che ci vuole
Mentre un guaglione sta scacciando il male sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
Salvami, risplendi e scaldaci, voglio il sole
Cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

E oggi è come ieri ma forse è un'impressione
Frutto della mente di un guaglione
Sarà che non c'è il sole
Sarà che tutto sembra resti uguale
Sarà quel che sarà sono preso male
Ma nessuno chiama e non so chi chiamare
Cerco di schiodarmi e penso solo a quello che ho da fare
Uh Gesù Gesù, sono io la vittima dei demoni che tornano
E che vengono a tirarmi giù
I miei cattivi pensieri che mi aspettano braccano, parlano e parlano
Dove sono i raggi che scaldavano un guaglione
Dove sono gli altri della mia ballotta mo' che sono nel ciclone?
In dopa trovo la mia cura in dopa mischio le radici e la cultura
L'energia pura la musica mi detta le parole
Caccio queste rime e so che prima o poi ritorna il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Vada come vada e va da sé
Conto solo su di me e già so che già sai che
Chico fa quel che s'ha da fare quando amore non c'è
Dev... dev... devo imbustare perché in tasca manca money
Sempre più difficile restare calmo in questa situazione sclero
Non ne voglio più parto da zero
So che in qualche modo devo andare su ma
Non c'è più luce, solo buio che fa male
Non c'è più pace solo rabbia che ogni giorno sale
So bene dove sono e adesso voglio stare qui
Sentire il beat se sei all'ascolto vieni a prendermi
Rapiscimi, musica colpisci al cuore boom cha boom cha
Però non c'è dolore distendi le tue mani guaritrici su un guaglione
Mentre sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Warten auf die Sonne

Der Fernseher bleibt aus und ich schaue ihn nicht mehr an
Ich habe einen Kloß im Hals, den ich kaum hinunterschlucken kann
Ich rauche ein bisschen, schiebe den Vorhang zur Seite
Bleigrauer Himmel, ich lasse nicht zu, dass er mich ergreift
Die Nostalgie, die langsam aufsteigt
Warum denke ich an dich, ich frage mich, wo du jetzt bist, was du machst
Wer weiß, ob du jemals an mich gedacht hast
An unser Feuer, das brannte und jetzt Asche ist
Aber alles vergeht langsam und auch wenn es seltsam ist, lächle ich
Weil ich weiß, dass ich dich heute nicht anrufen werde
Was kommt, das kommt und es ist mir recht
Was war, ist bereits vergangen
Und jetzt behält es die Vergangenheit
Und es regnet schon eine Weile, der Regen benetzt meine Haut
Aber ich werde mich abtrocknen, weil ich weiß, dass die Zeit zyklisch ist
Und ich weiß, dass ein bisschen Zeit das ist, was es braucht
Während ein Junge das Böse vertreibt, wartet er auf die Sonne

Heute gibt es keine Sonne um mich herum
Rette mich, strahle und wärme uns, ich will die Sonne
Ich suche neues Licht in der Verwirrung eines Jungen

Und heute ist wie gestern, aber vielleicht ist es nur eine Einbildung
Frucht des Geistes eines Jungen
Vielleicht liegt es daran, dass die Sonne nicht scheint
Vielleicht liegt es daran, dass alles gleich zu bleiben scheint
Was auch immer sein wird, ich bin schlecht drauf
Aber niemand ruft an und ich weiß nicht, wen ich anrufen soll
Ich versuche, mich loszureißen und denke nur an das, was ich zu tun habe
Oh Jesus, Jesus, ich bin das Opfer der Dämonen, die zurückkehren
Und die kommen, um mich runterzuziehen
Meine bösen Gedanken, die auf mich warten, mich jagen, reden und reden
Wo sind die Strahlen, die einen Jungen wärmten
Wo sind die anderen meiner Clique, jetzt, wo ich im Zyklon bin?
Danach finde ich meine Heilung, danach mische ich die Wurzeln und die Kultur
Die reine Energie, die Musik diktiert mir die Worte
Ich haue diese Reime raus und ich weiß, dass die Sonne früher oder später zurückkehrt

Heute gibt es keine Sonne um mich herum, rette mich, strahle und wärme uns
Ich will die Sonne, ich suche neues Licht in der Verwirrung eines Jungen

Was auch immer geschieht, es versteht sich von selbst
Ich verlasse mich nur auf mich und ich weiß schon, dass du schon weißt, dass
Chico tut, was getan werden muss, wenn es keine Liebe gibt
Ich muss... muss... muss einpacken, weil mir Geld in der Tasche fehlt
Es wird immer schwieriger, in dieser Situation ruhig zu bleiben, ich raste aus
Ich will nicht mehr, ich fange bei Null an
Ich weiß, dass ich irgendwie nach oben muss, aber
Es gibt kein Licht mehr, nur Dunkelheit, die schmerzt
Es gibt keinen Frieden mehr, nur Wut, die jeden Tag steigt
Ich weiß genau, wo ich bin und jetzt will ich hier bleiben
Den Beat fühlen, wenn du zuhörst, komm und hol mich ab
Entführe mich, Musik, triff ins Herz, boom cha boom cha
Aber es gibt keinen Schmerz, strecke deine heilenden Hände über einen Jungen aus
Während er auf die Sonne wartet

Heute gibt es keine Sonne um mich herum, rette mich, strahle und wärme uns
Ich will die Sonne, ich suche neues Licht in der Verwirrung eines Jungen

Heute gibt es keine Sonne um mich herum, rette mich, strahle und wärme uns
Ich will die Sonne, ich suche neues Licht in der Verwirrung eines Jungen