Paroles et traduction Mauro Ermanno Giovanardi - Aspettando il sole

Aspettando il sole

La tele resta spenta e non la guardo più
Ho un nodo in gola che è difficile mandare giù
Fumo un po', sposto via la tenda
Cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda
La nostalgia che sale lentamente
Come mai io penso a te mi chiedo adesso dove sei cosa fai
Chissà se tu avrai mai pensato a me
Al nostro fuoco che bruciava e mo' è cenere
Ma tutto passa piano e pure se fa strano io sorrido
Perché so che oggi non ti chiamerò
Quel che viene venga e mi sta bene
Quel che è stato è già passato
E mo' il passato se lo tiene
E piove già da un tot, la pioggia bagna la mia pelle
Ma mi asciugherò perché so che il tempo è ciclico
E so che un po' di tempo è quello che ci vuole
Mentre un guaglione sta scacciando il male sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
Salvami, risplendi e scaldaci, voglio il sole
Cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

E oggi è come ieri ma forse è un'impressione
Frutto della mente di un guaglione
Sarà che non c'è il sole
Sarà che tutto sembra resti uguale
Sarà quel che sarà sono preso male
Ma nessuno chiama e non so chi chiamare
Cerco di schiodarmi e penso solo a quello che ho da fare
Uh Gesù Gesù, sono io la vittima dei demoni che tornano
E che vengono a tirarmi giù
I miei cattivi pensieri che mi aspettano braccano, parlano e parlano
Dove sono i raggi che scaldavano un guaglione
Dove sono gli altri della mia ballotta mo' che sono nel ciclone?
In dopa trovo la mia cura in dopa mischio le radici e la cultura
L'energia pura la musica mi detta le parole
Caccio queste rime e so che prima o poi ritorna il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Vada come vada e va da sé
Conto solo su di me e già so che già sai che
Chico fa quel che s'ha da fare quando amore non c'è
Dev... dev... devo imbustare perché in tasca manca money
Sempre più difficile restare calmo in questa situazione sclero
Non ne voglio più parto da zero
So che in qualche modo devo andare su ma
Non c'è più luce, solo buio che fa male
Non c'è più pace solo rabbia che ogni giorno sale
So bene dove sono e adesso voglio stare qui
Sentire il beat se sei all'ascolto vieni a prendermi
Rapiscimi, musica colpisci al cuore boom cha boom cha
Però non c'è dolore distendi le tue mani guaritrici su un guaglione
Mentre sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Waiting for the Sun

The TV stays off and I don't watch it anymore
I have a lump in my throat that's hard to swallow
I smoke a little, move the curtains
Lead grey sky, I won't let it get to me
Nostalgia slowly rising
I wonder why I think of you, I wonder where you are now, what you're doing
I wonder if you ever thought of me
To our fire that burned and is now ashes
But everything passes slowly and even if it's strange I smile
Because I know that today I won't call you
Whatever comes, comes and it's fine with me
What's been is past
And now the past keeps it
And it's been raining for a while now, the rain is wetting my skin
But I'll dry off because I know that time is cyclical
And I know that a little time is what it takes
While a boy is chasing away evil, waiting for the sun

There's no sun around me today
Save me, shine and warm us, I want the sun
I'm looking for a new light in the confusion of a boy

And today is like yesterday, but maybe it's an impression
Fruit of the mind of a boy
Maybe it's because there's no sun
Maybe it's because everything seems to stay the same
Whatever will be, I'm in a bad way
But nobody calls and I don't know who to call
I'm trying to get over it and I only think about what I have to do
Jesus, Jesus, I'm the victim of the demons that come back
And that come to drag me down
My bad thoughts that are waiting for me, they hunt, they talk and talk
Where are the rays that used to warm a boy
Where are the others from my group now that I'm in the cyclone?
In dope I find my cure, in dope I mix the roots and the culture
The pure energy, the music tells me the words
I spit out these rhymes and I know that sooner or later the sun will come back

There's no sun around me today, save me, shine and warm us
I want the sun, I'm looking for a new light in the confusion of a boy

Whatever, and it goes without saying
I'm only counting on myself and you already know that
Chico does what he has to do when there's no love
I have to pack it up because there's no money in my pocket
It's getting harder and harder to stay calm in this crazy situation
I don't want it anymore, I'm starting from scratch
I know that somehow I have to go up, but
There's no more light, only darkness that hurts
There's no more peace, only anger that rises every day
I know very well where I am and now I want to stay here
Listen to the beat, if you're listening come and get me
Kidnap me, music strikes the heart boom cha boom cha
But there is no pain, extend your healing hands on a boy
As he's waiting for the sun

There's no sun around me today, save me, shine and warm us
I want the sun, I'm looking for a new light in the confusion of a boy

There's no sun around me today, save me, shine and warm us
I want the sun, I'm looking for a new light in the confusion of a boy