Paroles et traduction Mauro Ermanno Giovanardi - Il primo Dio

Il primo Dio

C'è forza nella pioggia che bagna il bordo del lavandino
E le mie braccia tese, oggi

Non nelle colline, nè nel cielo che tiene bassi gli uccelli
E ha i colori sbiaditi di una polaroid

Emanuel Carnevali, morto di fame nelle cucine d'America
Sfinito dalla stanchezza nelle sale da pranzo d'America
Scrivevi

E c'è forza nelle tue parole
E c'è forza nelle tue parole
La forza delle tua parole

Sopra le portate lasciate a metà, i tovaglioli usati
Sopra le cicche macchiate di rossetto
Sopra i posacenere colmi

Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi... di trovare l'uragano

Dire qualcosa mentre si è rapiti dall'uragano
Ecco l'unico fatto che possa compensarmi
Anche non essere io l'uragano
Ma di non essere io l'uragano

Emanuel
Primo dio
Rimbaud
Preghiera a cose più belle di me
Rimbaud
Avvento della giovinezza
Immagine perfetta
Senzazione perfetta

E' nella pioggia il vostro grido, oggi
E' nella pioggia il vostro grido, adesso
E' nella pioggia il vostro grido, ora
Ora
Il vostro grido adesso

Ieri
Oggi
Domani

Il vostro grido
Il vostro grido
Il vostro grido

E' nella pioggia, oggi, il vostro grido

The First God

There is strength in the rain that wets the edge of the sink
And my outstretched arms, today

Not in the hills, not in the sky that keeps the birds low
And has the faded colors of a Polaroid

Emanuel Carnevali, starved to death in the kitchens of America
Exhausted from fatigue in the dining rooms of America
You were writing

And there is strength in your words
And there is strength in your words
The strength of your words

Over the dishes left half-filled, the used napkins
Over the cigarette butts stained with lipstick
Over the full ashtrays

You knew you would find the hurricane
You knew you would find the hurricane
You knew... you would find the hurricane

To say something while being caught up in the hurricane
Here is the only fact that can compensate me
Even not being the hurricane myself
But of not being the hurricane myself

Emanuel
First god
Rimbaud
Prayer to things more beautiful than me
Rimbaud
Coming of youth
Perfect image
Perfect feeling

Your scream is in the rain, today
Your scream is in the rain, now
Your scream is in the rain, this very moment
This very moment
Your scream now

Yesterday
Today
Tomorrow

Your scream
Your scream
Your scream

Your scream is in the rain, today