Paroles et traduction Mauro Ermanno Giovanardi - Il primo Dio

Il primo Dio

C'è forza nella pioggia che bagna il bordo del lavandino
E le mie braccia tese, oggi

Non nelle colline, nè nel cielo che tiene bassi gli uccelli
E ha i colori sbiaditi di una polaroid

Emanuel Carnevali, morto di fame nelle cucine d'America
Sfinito dalla stanchezza nelle sale da pranzo d'America
Scrivevi

E c'è forza nelle tue parole
E c'è forza nelle tue parole
La forza delle tua parole

Sopra le portate lasciate a metà, i tovaglioli usati
Sopra le cicche macchiate di rossetto
Sopra i posacenere colmi

Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi... di trovare l'uragano

Dire qualcosa mentre si è rapiti dall'uragano
Ecco l'unico fatto che possa compensarmi
Anche non essere io l'uragano
Ma di non essere io l'uragano

Emanuel
Primo dio
Rimbaud
Preghiera a cose più belle di me
Rimbaud
Avvento della giovinezza
Immagine perfetta
Senzazione perfetta

E' nella pioggia il vostro grido, oggi
E' nella pioggia il vostro grido, adesso
E' nella pioggia il vostro grido, ora
Ora
Il vostro grido adesso

Ieri
Oggi
Domani

Il vostro grido
Il vostro grido
Il vostro grido

E' nella pioggia, oggi, il vostro grido

Первый Бог

В дожде, что льётся на край раковины, есть сила
И в моих распростёртых сегодня руках

Не в холмах, не в небе, что не пускает птиц
И имеет блеклые цвета полароидных снимков

Эмануэль Карнавали, умерший от голода на кухнях Америки
Изнемогший от усталости в столовых Америки
Ты писал

И в твоих словах есть сила
И в твоих словах есть сила
Сила твоих слов

На недоеденных блюдах, на грязных салфетках
На окурках, запачканных помадой
На полных пепельницах

Ты знал, что встретишь ураган
Ты знал, что встретишь ураган
Ты знал, что встретишь ураган

Сказать что-то, попав в ураган
Вот единственное, что меня радует
Даже не то, что я не ураган
А то, что я не ураган

Эмануэль
Первый Бог
Рембо
Молитва к вещам, которые лучше меня
Рембо
Пришествие юности
Идеальный образ
Идеальное чувство

В дожде ваш крик, сегодня
В дожде ваш крик, сейчас
В дожде ваш крик, теперь
Теперь
Ваш крик сейчас

Вчера
Сегодня
Завтра

Ваш крик
Ваш крик
Ваш крик

В дожде, сегодня, ваш крик