Paroles et traduction Mauro Ermanno Giovanardi - Quando suono

Quando suono

Questo tempo presuppone antidoti
Al dolore procurato e lividi
Ai colpi inferti da presunti simili
Nei concerti di canzoni inutili
Questo tempo è una puttana
Si concede ma non ama
Come te
Proprio come te
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Dicono: "L'amore rende liberi"
Ma se poi finisce tu precipiti
In un buio che fa male
Dove tutto è da inventare
Come me
Proprio come me
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Con l'illusione che ci salverà
Ma quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Quando suono non ti penso
Chiudo gli occhi e tutto ha un senso
Senza te
Anche senza te
Sì, quando suono sono vivo
Senza te
Anche senza te
Senza te
Anche senza te

When I Play

This time requires antidotes
For the pain, the bruises,
For the blows inflicted by supposed friends
In concerts of useless songs
This time is a whore
She gives herself, but doesn't love
Like you
Just like you
But when I play, I'm alive
If you shoot me, I'll survive
Without you
Even without you
When I play, I'm alive
If you shoot me, I'll survive
Without you
Even without you
They say: "Love sets you free"
But if it ends, you fall
Into a darkness that hurts
Where everything must be invented
Like me
Just like me
But when I play, I'm alive
If you shoot me, I'll survive
Without you
Even without you
When I play, I don't care
If a story went wrong
Another one
Will come tomorrow
With the illusion that it will save us
But when I play, I don't care
If a story went wrong
Another one
Will come tomorrow
When I play, I don't think of you
I close my eyes and everything makes sense
Without you
Even without you
Yes, when I play, I'm alive
Without you
Even without you
Without you
Even without you