Paroles et traduction Mauro Ermanno Giovanardi - Un Giorno Dopo L'Altro

Un Giorno Dopo L'Altro

Un giorno dopo l'altro il tempo se ne va
Le strade sempre uguali, le stesse case.

Un giorno dopo l'altro e tutto è come prima
Un passo dopo l'altro, la stessa vita.

E gli occhi intorno cercano quell'avvenire
Che avevano sognato
Ma i sogni sono ancora sogni e l'avvenire è
Ormai quasi passato.

Un giorno dopo l'altro la vita se ne va
Domani sarà un giorno uguale a ieri.

La nave ha già lasciato il porto e dalla riva
Sembra un punto lontano
Qualcuno anche questa sera torna deluso a
Casa piano piano.

Un giorno dopo l'altro la vita se ne va,
E la speranza ormai è un'abitudine.

A Day After the Other

Day after day, time slips away
The streets are always the same, the houses the same.

Day after day and everything is as it was before
A step after step, the same life.

And the eyes around are looking for that future
They had dreamed of
But dreams are still dreams and the future is
Now almost past.

Day after day, life slips away
Tomorrow will be a day like yesterday.

The ship has already left the port and from the shore
It looks like a distant point
Someone, even this evening, returns disappointed to
Home slowly.

Day after day, life slips away,
And hope is now a habit.