Paroles et traduction Mauro Mosquera - El Negro José

El Negro José

En un pueblo olvidado no se por qué
Y su danza de moreno veré mover
En el pueblo lo llamaban Negro José
Amigo Negro José.

Con mucho amor candombea el Negro José
Tiene el color de la noche sobre la piel
Es muy feliz candombeando dichoso él
Amigo Negro José.

Perdoname si te digo Negro José
Eres diablo pero amigo Negro José
Tu futuro va conmigo Negro José
Yo te digo porque sé.
Amigo Negro José.

Con mucho amor las miradas cuando al bailar
Y el tamboril de sus ojos parece hablar
Y su camisa endiablada le hace saltar
Amigo Negro José.

Le Noir José

Dans un village oublié, je ne sais pas pourquoi
Et sa danse de brun, je verrai bouger
Dans le village, ils l'appelaient Noir José
Mon ami Noir José.

Avec beaucoup d'amour, le Noir José candombea
Il a la couleur de la nuit sur sa peau
Il est très heureux de candombear, lui, heureux
Mon ami Noir José.

Pardonnez-moi si je vous dis, Noir José
Tu es un diable, mais mon ami Noir José
Votre avenir est avec moi, Noir José
Je te le dis parce que je sais.
Mon ami Noir José.

Avec beaucoup d'amour, les regards quand on danse
Et le tambourin de ses yeux semble parler
Et sa chemise endiablée le fait sauter
Mon ami Noir José.