Paroles et traduction Mauro Nardi - 'A guerra e fernuta

'A guerra e fernuta

Comme a dduje nemici dichiariati, nuje ce simme tanti odiati,
Sempe pronti a ce colpì.
Erano proiettili 'e parole,
Ce cuglieveme dinte 'o core, ce facevano murì.
Io contro 'e te, tu contro 'e me, e dinte all'uocchie 'o veleno.
A ce fa male e a suffrì.
'A guerra è fernuta, nun pare overe che amme fatte pace.
Me sto accurgenne ancora ca me
Piaci, ca sei 'a cchiù bella cosa ca ce stà.
'A guerra è fernuta, e io trase nata vota inte a stu core.
Senza confini e senza alcun
Frontiere, io t'appartengo e tu appartieni a mmè.
'A guerra è fernuta, e io resto priggiuniero mbraccio a ttè!!!
Nuje divisi a muri diplomati, quantu tiempo appiccecate,
Senza 'a voglia 'e ce ncuntrà.
Me pareva na rivoluzione, nun perdeveme occasione
Pe ce offendere e attaccà.
Io contro 'e te, tu contro 'e me, e dinte all'uocchie 'o veleno.
A ce fa male e a suffrì.
'A guerra è fernuta, nun pare overe che amme fatte pace.
Me sto accurgenne ancora ca me
Piaci, ca sei 'a cchiù bella cosa ca ce stà.
'A guerra è fernuta, e io trase nata vota inte a stu core.
Senza confini e senza alcun
Frontiere, io t'appartengo e tu appartieni a mmè.
'A guerra è fernuta, e io resto priggiuniero mbraccio a ttè!!!
(STRUMENTALE)
'A guerra è fernuta, e io trase nata vota inte a stu core.
Senza confini e senza alcun
Frontiere, io t'appartengo e tu appartieni a mmè.
'A guerra è fernuta.

'A guerra e fernuta

Comme deux ennemis déclarés, nous étions si haïs,
Toujours prêts à nous frapper.
C'étaient des projectiles de mots,
Ils nous transperçaient le cœur, nous faisaient mourir.
Moi contre toi, toi contre moi, et dans nos yeux, du poison.
Pour nous faire mal et souffrir.
La guerre est finie, on dirait que nous avons fait la paix.
Je réalise encore que tu me
Plaît, que tu es la plus belle chose qui existe.
La guerre est finie, et j'entre à nouveau vide dans ce cœur.
Sans frontières et sans aucun
Frontieres, je t'appartiens et tu appartiens à moi.
La guerre est finie, et je reste prisonnier dans tes bras !
Nous étions séparés par des murs diplomatiques, combien de temps collés,
Sans envie de se rencontrer.
Cela me semblait une révolution, nous ne perdions aucune occasion
Pour nous offenser et attaquer.
Moi contre toi, toi contre moi, et dans nos yeux, du poison.
Pour nous faire mal et souffrir.
La guerre est finie, on dirait que nous avons fait la paix.
Je réalise encore que tu me
Plaît, que tu es la plus belle chose qui existe.
La guerre est finie, et j'entre à nouveau vide dans ce cœur.
Sans frontières et sans aucun
Frontieres, je t'appartiens et tu appartiens à moi.
La guerre est finie, et je reste prisonnier dans tes bras !
(INSTRUMENTAL)
La guerre est finie, et j'entre à nouveau vide dans ce cœur.
Sans frontières et sans aucun
Frontieres, je t'appartiens et tu appartiens à moi.
La guerre est finie.