E Arriva Lui - Mauro Nardi traduction en allemand

E Arriva Lui

L'urdema maglietta
Pò te vai a repusà
Mentre a radio canta
Il bucato asciugherà
Nu bicchiere e menta
Con un po' di ghiaccio in più
Oggi fa cchiù cavere
Nu se po' respirà
E domani al mare
Per restare in compagnia
Tutt'a comitiva
Sotte 'o sole a cià abbronzà
Tu col tuo bikini
E con un corpo da impazzire
Io cchiu n'ammurate
Ma me dic sempe no
E arriva lui vicin a te
E sient fridde sott'o sole ma pecchè
E arriva lui e ladro io
Cà te vulesse comme voglie a vita mia
E po' m'appicce cu l'ulie
Si na lacrame me scenne
Bagno il viso con il mare
Pe nu to fa sapè
Però c'è lui beato lui
Che a volte odio più della malinconia
L'urdema speranza
Sta mmurenne a poco a poco
Sempe cchiù azzeccate
Site sempe 'n'ammurate
Me rimaste sule
Chill'a dedica sul foglio
Ad un caro amico
Che non so dimenticare
Chella mattinata dind 'a metropolitana
Era in primavera
Na jurnate senza a scola
Fu la prima volta
Fu la prima tentazione
Ero un po' confuso
Nun capeve niente cchiù
E arriva lui vicin a te
E sient fridde sott'o sole ma pecchè
E arriva lui e ladro io
Cà te vulesse comme voglie a vita mia
E po' m'appicce cu l'ulie
Si na lacrame te scenne
Bagno il viso con il mare
Pe nu to fa sapè
Però c'è lui beato lui
Che a volte odio più della malinconia
E arriva lui vicin a te
E io sente fridde sott'o sole ma pecchè
E arriva lui e ladro io
Cà te vulesse comme voglie a vita mia

Da Kommt Er

Das letzte T-Shirt
Geht jetzt in den Schrank zurück
Während das Radio singt
Wird die Wäsche trocken sein
Ein Glas mit Minze
Mit ein bisschen extra Eis
Heute ist es heißer
Man kann kaum noch atmen
Und morgen am Meer
Um Gesellschaft zu haben
Die ganze Clique
Unter der Sonne zum Bräunen
Du in deinem Bikini
Mit einem Körper zum Verrücktwerden
Ich verliebe mich mehr
Doch du sagst immer Nein
Und er kommt zu dir heran
Ich spür Kälte unter der Sonne, doch warum?
Und er kommt, ein Dieb bin ich
Der dich so begehrt, wie mein Leben dich will
Dann reibe ich mich mit Öl ein
Wenn eine Träne mir rinnt
Wasch ich mein Gesicht im Meer
Dir es nicht zeigen will
Doch da ist er, glücklich ist er
Den ich manchmal mehr hasse als die Melancholie
Die letzte Hoffnung
Stirbt ganz langsam weg
Immer mehr ins Ziel
Seid ihr immer verliebt
Geblieben bin ich allein
Jene Widmung auf dem Blatt
Für einen lieben Freund
Den ich nicht vergessen kann
Jener Morgen in der U-Bahn
Es war im Frühling
Ein tag ohne Schule
Es war das erste Mal
Die erste Versuchung
Ich war verwirrt
Konnte nichts mehr begreifen
Und er kommt zu dir heran
Ich spür Kälte unter der Sonne, doch warum?
Und er kommt, ein Dieb bin ich
Der dich so begehrt, wie mein Leben dich will
Dann reibe ich mich mit Öl ein
Wenn eine Träne dir rinnt
Wasch ich mein Gesicht im Meer
Dir es nicht zeigen will
Doch da ist er, glücklich ist er
Den ich manchmal mehr hasse als die Melancholie
Und er kommt zu dir heran
Ich spür Kälte unter der Sonne, doch warum?
Und er kommt, ein Dieb bin ich
Der dich so begehrt, wie mein Leben dich will