Paroles et traduction Mauro Pagani - Crêuza de mä

Crêuza de mä

Umbre de muri muri de mainé
Dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
Da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
E a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
E a muntä l'àse gh'é restou Diu
U Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
Ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
A a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria.
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
Int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
Gente de Lûgan facce da mandillä
Qui che du luassu preferiscian l'ä
Figge de famiggia udù de bun
Che ti peu ammiàle senza u gundun.
E a 'ste panse veue cose che daià
Cose da beive, cose da mangiä
Frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae 'nt'u meximu vin
Lasagne da fiddià ai quattru tucchi
Paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi.
E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
Emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi
Finché u matin crescià da puéilu rechéugge
Frè di ganeuffeni e dè figge
Bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
Che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.

Морской переулок

Тени стен, стены из утреннего тумана,
Откуда мы пришли, куда идём?
Из места, где луна показывает себя обнаженной,
А ночью нацелила на воду свой нож.
И поднимаясь ввысь, остался только Бог,
Дьявол внизу, и там он свил своё гнездо.
Мы вышли из моря, чтобы просушить кости от ветра,
У фонтана голубей, в каменном доме.
И в каменном доме, кто же там будет?
В доме ветра, который нас привёл,
Люди из Лугано, лица как миндаль,
Те, кто тени предпочитают солнце.
Дети из хороших семей, благовоспитанные,
На которых можно смотреть без стыда.
И этим пустым желудкам нужно что-то дать,
Что-то выпить, что-то съесть,
Жареные мальки, белое вино из Портофино,
Мозги барашка в том же вине,
Лазанья, нарезанная на четыре части,
Мороженое в сиропе из заячьих почек.
И в лодке из вина мы плывём по скалам,
Эмигранты реки со слезами на глазах,
Пока утро, растущее из лёгкого тумана, собирает
Братьев гвоздик и дочерей инжира,
Капитан верёвки, солёной воды и соли,
Которая связывает нас и ведёт по морскому переулку.