Paroles et traduction Mauro Pagani - Sidún

Sidún

U mæ ninin u mæ
U mæ
Lerfe grasse au su
D'amë d'amë
Tûmù duçe benignu
De teu muaè
Spremmûu 'nta maccaia
De stæ de stæ
E oua grûmmu de sangue ouëge
E denti de laete
E i euggi di surdatti chen arraggë
Cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de bæ
A scurrï a gente cumme selvaggin-a
Finch'u sangue sarvaegu nu gh'à smurtau a qué
E doppu u feru in gua i feri d'ä prixún
E 'nte ferie a semensa velenusa d'ä depurtaziún
Perché de nostru da a cianûa a u meü
Nu peua ciû cresce aerbu ni spica ni figgeü
Ciao mæ 'nin l'ereditæ
L'è ascusa
'Nte sta çittæ
Ch'a brûxa ch'a brûxa
Inta seia che chin-a
E in stu gran ciaeu de feugu
Pe a teu morte piccin-a

Сидун

Моя мама, моя мама
Моя мама
Слезы текут по лицу
От боли, от боли
Твоя нежная добрая душа
Из твоих рук
Вырвана в чаще
Этих дней, этих дней
И вот, комок крови кричит
И молочные зубы
И глаза солдатиков, которые рычат
С пеной у рта, как у бешеных собак
Гонят людей, как диких зверей
Пока дикая кровь не утолит жажду
А потом раны в войне, раны в тюрьме
И в ранах ядовитые семена депортации
Потому что у нас от двери до моря
Не может больше расти ни дерево, ни колос, ни плод
Прощай, мама, вот наследство
Оно спрятано
В этом городе
Который горит, который горит
В ночи, которая полна
И в этом большом море огня
За твою маленькую смерть