Paroles et traduction Mauro Picotto - Flashback

Flashback

Dicono che non mi servira'
Fingere di stare bene gia'...
Il tuo silenzio la tua mancanza
Presto mi raggiungera'...
Dicono che non è facile
E che dovrei per forza insistere
Nel non vederti, non cercarti,
E ritrovarti dentro me...
La scordero'!!!
Ci vorranno anni
Lo so che il tempo mi aiutera'
Mi stanchero'!!!
Forse ma non oggi
Amore mio
Mi concedi un solo ballo
Sono sotto casa tua
Vedo gente correre,
Vedo un corpo affianco a me
Son davanti a quella porta
Che mi ha visto ridere
Che mi guarda piangere
Apri e dopo spariro'
Dopo che ti avro' detto che...
Dicono che la felicita'
Se la trovi ti abbandonera'
E' piu' ci provo e piu' ci credo
Che prima o poi ritornera'
Dicono che l'acqua finira'
Dicono che il sole esplodera'
Ma non mi importa, se ormai ti ho
Persa, o forse ho perso solo me...
Non andar via
So che tu puoi farlo, lo so,
Lo so che starai con me,
Ritorna mia
Solo tu puoi farlo, lo so
Mi concedi un solo ballo
Sono sotto casa tua
Vedo gente correre,
Vedo un corpo affianco a me
Son davanti a quella porta
Che mi ha visto ridere
Che mi guarda piangere
Apri e dopo spariro'
Dopo che ti avro' detto che...
Ancora adesso mi succede di svegliarmi in piena notte
Con il viso sfigurato e frantumato dalle mie nocche
Tutto mi sembrava vero quello che vedevo
Poi col tempo quella foto si è sfocata col veleno
E non mi spiego come ho fatto a perderti in un battito di ciglia
A perdere la stima della tua famiglia
Ed essere accusato per un tradimento che neanch'io so che c'e' stato.
Mi concedi un solo ballo
Sono sotto casa tua
Vedo gente correre,
Vedo un corpo affianco a me
Son davanti a quella porta
Che mi ha visto ridere
Che mi guarda piangere
Apri e dopo spariro'
Dopo che ti avro' detto che...

Flashback

Ils disent que je n'en aurai pas besoin...
Faire semblant d'aller bien déjà...
Ton silence, ton absence
Me rattrapera bientôt...
Ils disent que ce n'est pas facile
Et que je devrais absolument insister
À ne pas te voir, à ne pas te chercher,
Et à te retrouver en moi...
Je l'oublierai !!!
Il faudra des années
Je sais que le temps m'aidera
Je me lasserai !!!
Peut-être, mais pas aujourd'hui
Mon amour
Tu me permets une seule danse
Je suis sous ta maison
Je vois des gens courir,
Je vois un corps à côté de moi
Je suis devant cette porte
Qui m'a vu rire
Qui me regarde pleurer
Ouvre et après je disparaîtrai
Après t'avoir dit que...
Ils disent que le bonheur
Si tu le trouves, il t'abandonnera
Plus j'essaie et plus j'y crois
Qu'un jour ou l'autre, il reviendra
Ils disent que l'eau va manquer
Ils disent que le soleil explosera
Mais je m'en fiche, si maintenant je t'ai
Perdue, ou peut-être ai-je perdu seulement moi...
Ne pars pas
Je sais que tu peux le faire, je le sais,
Je sais que tu seras avec moi,
Reviens à moi
Seule toi peux le faire, je le sais
Tu me permets une seule danse
Je suis sous ta maison
Je vois des gens courir,
Je vois un corps à côté de moi
Je suis devant cette porte
Qui m'a vu rire
Qui me regarde pleurer
Ouvre et après je disparaîtrai
Après t'avoir dit que...
Encore aujourd'hui, il m'arrive de me réveiller en pleine nuit
Avec le visage défiguré et brisé par mes poings
Tout me semblait vrai ce que je voyais
Puis avec le temps, cette photo s'est estompée avec le poison
Et je ne m'explique pas comment j'ai fait pour te perdre en un clin d'œil
Pour perdre la confiance de ta famille
Et être accusé d'une trahison que je ne sais même pas s'il y a eu.
Tu me permets une seule danse
Je suis sous ta maison
Je vois des gens courir,
Je vois un corps à côté de moi
Je suis devant cette porte
Qui m'a vu rire
Qui me regarde pleurer
Ouvre et après je disparaîtrai
Après t'avoir dit que...