Paroles et traduction Mauro Ramos feat. Renato Rabello, Sylvia Salustti & Raphael Rossato - Um Sonho Eu Tenho

Um Sonho Eu Tenho

Ah
Eu tive um sonho, uma vez
Sou malvado e violento
Meu riso é tão rosnento
As minhas mãos tem marcas bem à vista
Apesar de ser marmanjo, do meu jeito e do meu gancho
Meu sonho sempre foi ser pianista
Imagine eu no palco, tocando Mozart
Martelando as teclas de marfim
O meu forte, na verdade, é a minha habilidade
Obrigado
Pois lá no fundo um sonho eu tenho sim
Você tem sim
Um sonho sim
Afinal não sou tão rude e mau assim
Eu às vezes causo dores
Mas sou um dos sonhadores
Como todo mundo, um sonho eu tenho, sim
Tenho marcas, cicatrizes
Inchaços e varizes
E nem minha cara é muito boa
Tenho dedos de montão
Pescoço inchado e narigão
E ainda assim procuro uma pessoa
Imagine eu com uma linda moça
Dentro de um barquinho, bem assim
Apesar de desordeiro
Sou amante, não guerreiro
Pois, lá no fundo, um sonho eu tenho sim
Eu tenho, sim
Você tem, sim
Um sonho, sim
Um sonho, sim
E eu sei que um dia vou amar enfim
Apesar da cara horrível
Minha alma é sensível
Como todo mundo, um sonho eu tenho sim
Thor quer ir embora e ser florista
Gunther é um bom decorador
Ulf adora mímica
Os doces do átila são um primor
Um tricota, outro borda
Outro faz teatro e moda
E o Vladimir tem coleção de unicórnios
- Qual é o seu sonho?
- É comigo isso aí?
- Você sonha com o que?
- Não, não, não, não, desculpem crianças, não sei cantar
Tenho sonhos, mas nem tanto
Mais simples, por enquanto
São em algum lugar ensolarado
Numa ilha, no verão
Bronzeado, solteirão
Com pilhas de dinheiro ao meu lado
Eu tenho, sim
Você tem, sim
Um sonho, sim
Um sonho, sim
Que as lanternas flutuantes são pra mim
Quanto mais se vão as horas
Mais eu gosto aqui de fora
Eu sou igual, um sonho eu tenho sim
Você tem, sim
Um sonho, sim
Nós temos, sim
Um sonho, sim
Vejam que afinal ninguém é tão ruim
Não é o fim
Somos brutos
Maus
Golpistas
E grotescos otimistas
Pois lá no fundo, um sonho temos sim
Eu tenho, sim
Um sonho, sim
Eu tenho, sim
Um sonho, sim
Eu tenho, sim
Um sonho, sim
Pois, lá no fundo, um sonho eu tenho sim

J'ai un rêve

Ah
J'ai fait un rêve, une fois
Je suis méchant et violent
Mon rire est si rauque
Mes mains ont des marques bien visibles
Malgré le fait que je sois un homme, à ma façon et avec mon crochet
Mon rêve a toujours été d'être pianiste
Imagine-moi sur scène, jouant Mozart
Martelant les touches d'ivoire
Mon point fort, en fait, c'est ma capacité
Merci
Car au fond, j'ai un rêve oui
Tu en as un oui
Un rêve oui
Après tout, je ne suis pas si rude et méchant que ça
Je cause parfois des douleurs
Mais je suis l'un des rêveurs
Comme tout le monde, j'ai un rêve, oui
J'ai des marques, des cicatrices
Des gonflements et des varices
Et même mon visage n'est pas très beau
J'ai des doigts en pagaille
Un cou gonflé et un gros nez
Et pourtant je cherche une personne
Imagine-moi avec une belle fille
Dans un petit bateau, comme ça
Malgré mon caractère turbulent
Je suis un amant, pas un guerrier
Car, au fond, j'ai un rêve oui
J'en ai un, oui
Tu en as un, oui
Un rêve, oui
Un rêve, oui
Et je sais qu'un jour j'aimerai enfin
Malgré mon visage horrible
Mon âme est sensible
Comme tout le monde, j'ai un rêve, oui
Thor veut partir et être fleuriste
Gunther est un bon décorateur
Ulf adore le mime
Les bonbons d'Atilla sont un délice
L'un tricote, l'autre brode
Un autre fait du théâtre et de la mode
Et Vladimir a une collection de licornes
- Quel est votre rêve ?
- C'est avec moi ça ?
- Tu rêves de quoi ?
- Non, non, non, non, excusez-moi les enfants, je ne sais pas chanter
J'ai des rêves, mais pas tant que ça
Plus simples, pour l'instant
C'est quelque part ensoleillé
Sur une île, en été
Bronzé, célibataire
Avec des piles d'argent à mes côtés
J'en ai un, oui
Tu en as un, oui
Un rêve, oui
Un rêve, oui
Que les lanternes flottantes sont pour moi
Plus les heures passent
Plus j'aime être dehors
Je suis pareil, j'ai un rêve, oui
Tu en as un, oui
Un rêve, oui
Nous en avons un, oui
Un rêve, oui
Voyez que finalement personne n'est si mauvais
Ce n'est pas la fin
Nous sommes des brutes
Méchants
Escrocs
Et des optimistes grotesques
Car au fond, nous avons un rêve, oui
J'en ai un, oui
Un rêve, oui
J'en ai un, oui
Un rêve, oui
J'en ai un, oui
Un rêve, oui
Car, au fond, j'ai un rêve, oui