Paroles et traduction Mauro Scocco - Alla har ont nånstans

Alla har ont nånstans

Du drog en drömmar väl sydd av
Så ge mig bara en fix till
Ja bygg ingen mur mot mig ikväll
Men inget jag säger spelar roll
Vi kan
Beställa några whiskey till
Tills jag ser ut som något du vill ha
Och mindfuckar mig som bara du kan
Ja ljug mig till månen och sen tillbaks
Att ta mitt hjärta
Detta löjliga sår
Du har också ont nånstans
Tror du inte jag förstår
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Men inatt är det du och jag
Och hela himmelen står i brand
Alla har ont...
Alla har ont nånstans
Ditt leende över natthimmlen
Och Tennessewhisky på radion
Allt det här ska gå i kras
Är det det som gör det underbart?
Och världen snurrar som den gör
Trots all drama, trots all skit
Och du är tom och vilsen precis som jag
Och här i glasen finns inga svar
Linan vi går på
Den svajar och far
Den är tunn som en sträng, men den är allt vi har
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Men inatt är det du och jag
Och hela Stockholm står i brand
Alla har ont...
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Att vi inte kan hitta hem
Men det finns ingen annanstans
Alla har ont...
Alla har ont nånstans

Everybody Hurts Somewhere

You spun a dream, so beautifully sewn
So give me just one more fix
Don't build a wall against me tonight
But nothing I say seems to matter
We can
Order some more whiskey
Until I look like something you desire
And mindfuck me like only you can
Yeah, lie to me about the moon and back
To take my heart
This ridiculous wound
You are hurting somewhere, too
Don't you think I understand
Everybody hurts somewhere
Everybody hurts somewhere
But it's just you and me tonight
And the whole sky is on fire
Everybody hurts...
Everybody hurts somewhere
Your smile across the night sky
And Tennessee whiskey on the radio
All of this is going to crash and burn
Is that what makes it wonderful?
And the world goes round and round
Despite all the drama, despite all the bullshit
And you are lost and empty, just like me
And there are no answers in these glasses
The line we walk on
It sways and moves
It's as thin as a string, but it's all we have
Everybody hurts somewhere
Everybody hurts somewhere
But it's just you and me tonight
And the whole of Stockholm is on fire
Everybody hurts...
Everybody hurts somewhere
Everybody hurts somewhere
That we can't find our way home
But there is nowhere else to be
Everybody hurts...
Everybody hurts somewhere