Paroles et traduction Mauro Scocco - Den 11:E

Den 11:E

Det r den elfte september, jag fyller r
Allt r stilla, bara hjrtat som slr
Jag har en taxi p vg, ett glas att dricka
Min bsta kostym och pengar p fickan
Och frn wall street till stockholm
Sger man samma sak
Att det kommer bttre tider
Det ska bli som det var
Nnu ett r utan namn, det gick s fort
Jag ser taxibilen komma nere vid min port
Och jag tnker att du kanske hade rtt
Frmodligen, men att vara s dr sker
Kan inte heller vara ltt
Jag vet, jag vet, jag vet
Jag kanske borde varit nn annanstans
Svngt runt ett annat hrn
Lngs vgen ngonstans
Tagit en chans... en chans...
Och nere vid fleming och s: t erik str
Luffarna med sina kassar
Som brunbrnda helgon i trasiga skor
Det r den elfte september, jag fyller r
Chauffren pratar fotboll
Medan taxametern gr
Det var det hr du fick
Det var det hr det blev
Det var det hr du ville
Eller var det ngot mer?
Och vi saktar in, jag ser folket och ljusen
Jag hr ja m han leva eka mellan husen

11 сентября

Сегодня одиннадцатое сентября, у меня день рождения.
Всё тихо, только сердце бьётся.
У меня такси на подходе, бокал ждёт,
Мой лучший костюм и деньги в кармане.
И от Уолл-стрит до Стокгольма
Все твердят одно и то же:
Что грядут лучшие времена,
Что всё будет, как прежде.
Вот и ещё один год без имени пролетел так быстро.
Вижу, такси подъезжает к моему подъезду,
И думаю, что, возможно, ты была права.
Скорее всего, да, но быть такой уверенной
Тоже, наверное, нелегко.
Знаю, знаю, знаю.
Может, мне стоило быть где-то ещё,
Свернуть за другой угол,
Где-то по пути,
Рискнуть... рискнуть...
А там, на Флеминг и Сент-Эрик,
Стоят бездомные со своими сумками,
Как загорелые святые в рваных ботинках.
Сегодня одиннадцатое сентября, у меня день рождения.
Таксист говорит о футболе,
Пока счётчик тикает.
Вот, что ты получила,
Вот, во что всё вылилось.
Это то, чего ты хотела?
Или тебе нужно было что-то ещё?
Мы тормозим, я вижу людей и огни,
Слышу, как эхо разносит между домами: "Да здравствует он!".