Paroles et traduction Mauro Scocco - Det finns

Det finns

Det finns ett hl i himlen
Dr solen slr igenom
Det finns fiskar i havet
Men det r aldrig nn som ser dom
Det finns mnniskor i husen
Med en lngtan till nt annat
Men mitt i deras liv
Tycks allt bara ha stannat

Det finns rster som frsvunnit
Som aldrig blev hrda
Man vill inte vara i vgen
Man vill inte stra
Det finns mnnen i kostymer
Som vuxit sig fr stora
Appldera dom som vinner
Tig ihjl dom som frlorar

Det finns gud och religioner eller kp dig en kristall
Om du tror att den kan vrma dig nr det blser kallt
Det finns allt vad du kan nska dom ler mot dig frn tv'n
Ocks du kan bli en vinnare varje luffare en greve

Det finns i den bsta av vrldar
Det finns allt ditt hjrta kan begra
Det finns om du orkar strckan ut
Det finns dr ta fr dig innan allting tagit slut

Det finns kungar och presidenter som delar upp vr jord
Medan mnniskorna tiger man har stulit deras ord
Det finns ideologier vi ser dom rasa samman
Politiker mot vggen som bara str och stammar

Det finns underbara platser hga berg och vilda floder
Dr himlen r din syster och molnet r din broder
Det finns alltid svarta sidor i varje mnniskas bok
Vad skiljer d den tokige frn den vi kallar klok

Det finns en tr i varje skratt
Det finns en sorg i varje rus
Och i vintergatans grnder hrs ett stilla sus

Det finns allt vad du kan nska dom ler mot dig frn tv'n
Ocks du kan bli en vinnare varje luffare en greve

Det finns i den bsta av vrldar
Det finns allt ditt hjrta kan begra
Det finns om du orkar strckan ut
Det finns dr ta fr dig innan allting tagit slut

Det finns i den bsta av vrldar
Det finns allt ditt hjrta kan begra
Det finns om du orkar strckan ut
Det finns dr ta fr dig innan allting tagit slut

Есть

Есть брешь в небесах,
Сквозь которую солнце пробивается,
Есть рыбы в океане,
Но их никто никогда не видит.
Есть люди в домах,
Тоскующие о чем-то другом,
Но посреди их жизни,
Кажется, всё остановилось.

Есть голоса, которые исчезли,
Которые никогда не были услышаны.
Никто не хочет быть обузой,
Никто не хочет наказывать.
Есть мужчины в костюмах,
Которые возомнили себя слишком важными.
Они аплодируют победителям
И замалчивают проигравших.

Есть бог и религии, или купи себе хрустальный шар,
Если ты думаешь, что он согреет тебя, когда будет холодно.
Есть всё, что ты можешь пожелать, они улыбаются тебе с экрана телевизора,
Даже ты можешь стать победителем, каждый бродяга - графом.

Есть в лучшем из миров,
Есть всё, что может похоронить твоё сердце.
Есть, если ты сможешь пройти путь до конца,
Есть, где взять свое, пока всё не закончилось.

Есть короли и президенты, которые делят нашу землю,
Пока люди молчат, их слова украдены.
Есть идеологии, мы видим, как они рушатся,
Политики у стены, которые только стоят и заикаются.

Есть чудесные места, высокие горы и бурные реки,
Где небо - твоя сестра, а облако - твой брат.
Всегда есть тёмные стороны в книге каждого человека,
Что же отличает безумца от того, кого мы называем мудрым?

В каждом смехе есть слеза,
В каждом опьянении - печаль,
И в закоулках Млечного Пути слышен тихий шум.

Есть всё, что ты можешь пожелать, они улыбаются тебе с экрана телевизора,
Даже ты можешь стать победителем, каждый бродяга - графом.

Есть в лучшем из миров,
Есть всё, что может похоронить твоё сердце.
Есть, если ты сможешь пройти путь до конца,
Есть, где взять свое, пока всё не закончилось.

Есть в лучшем из миров,
Есть всё, что может похоронить твоё сердце.
Есть, если ты сможешь пройти путь до конца,
Есть, где взять свое, пока всё не закончилось.