Paroles et traduction Mauro Scocco - Hem Till Jul

Hem Till Jul

Idag är den stora dan
Nu ska hon ta sig härifrån
Hon ligger i sitt flickrum
Och solen speglar i hennes hår
Och mamma säger
Du får väl med dig allt
Du sköter väl om dig

(Ref)och pappa står i fönstret
Utan ett ord ser han bussen gå
Och mamma vinkar, hon försöker le
Och hon säger
Hon kommer säkert hem till jul

Och det är tyst vid köksbordet samma kväll
Jag ska gå ut med hunden säger han
Och dörren åker igen med en smäll
Mamma säger att det är världens gång
Och vi vänjer oss ska du se

(Ref)men pappa stod i fönstret
Utan ett ord såg han bussen gå
Och mamma vinkade, försökte le
Och hon sa att
Hon kommer säkert hem till jul

När man är sjutton år
Finns det inget som man inte förstår
Ingen plats är för farlig
Och inget problem är för svårt

(Ref)hennes pappa stod i fönstret
Utan ett ord såg han bussen gå
Mamma vinkade, försökte le
Och hon sa att
Hon kommer säkert hem till jul

Домой к Рождеству

Сегодня великий день,
Она уезжает отсюда.
Она лежит в своей комнате,
И солнце играет в ее волосах.
И мама говорит:
"Ты всё взяла с собой?
Береги себя."

(Пр) А отец стоит в окне,
Молча смотрит, как уезжает автобус.
И мама машет, старается улыбаться,
И говорит:
"Она обязательно вернется домой к Рождеству".

И в тот же вечер за кухонным столом тишина.
"Я пойду выгуляю собаку", - говорит он.
И дверь захлопывается с треском.
Мама говорит, что такова жизнь,
И мы привыкнем, увидишь.

(Пр) Но отец стоял у окна,
Молча смотрел, как уезжает автобус.
А мама махала, пыталась улыбаться,
И сказала, что
Она обязательно вернется домой к Рождеству.

Когда тебе семнадцать,
Нет ничего, чего бы ты не понимала.
Нет опасных мест,
И нет нерешаемых проблем.

(Пр) Её отец стоял у окна,
Молча смотрел, как уезжает автобус.
Мама махала, пыталась улыбаться,
И сказала, что
Она обязательно вернется домой к Рождеству.