Paroles et traduction Mauro Scocco - Julkort från New York

Julkort från New York

Ja du skulle sett i morse
Snön på femte avenyn
Det skulle du tyckt om
Det var en mäktig syn

Jag gick till svenska kyrkan
Läste DN på stan
Sen drack jag hela varvet runt
På Marriot Skybar

Jag bor uppe på Hudson
I en liten garderob
Den kostar 300 dollar natten
Där kan man tala om ett rån

Jag var ute hela natten
Tills jag hamna i nåt bråk
På Lucky Strike nere i SOHO
Här e ett julkort från New york

Nä det blev inget jubileum
Men jag reste ändå hit
Du har väl fullt upp nu
Därhemma med ditt nya liv

Det lustigt hur allt förändras
Du är där och jag är här
I en taxibil med en indier
På väg över Times Square

Jag behöver verkligen ett bad
Och ett par nya skor
Och som saken nu har blivit
Också någonstans att bo

Den här stan kan va så grym
Den ger en vad man tål
God jul min älskling
God jul och gott nytt år

Här är ett julkort från New York

Рождественская открытка из Нью-Йорка

Ты бы видела сегодня утром,
Снег на Пятой авеню.
Тебе бы понравилось,
Это было потрясающее зрелище.

Я заходил в шведскую церковь,
Листал DN в городе,
Потом выпил по целому кругу
В "Marriot Skybar".

Я живу на Гудзоне
В маленьком чулане.
Стоит 300 долларов за ночь,
Вот это грабеж!

Я гулял всю ночь
Пока не ввязался в драку
В "Lucky Strike" в Сохо.
Вот тебе рождественская открытка из Нью-Йорка.

Нет, юбилея не получилось,
Но я все равно прилетел сюда.
У тебя сейчас, наверное, дел полно,
Там, дома, с твоей новой жизнью.

Забавно, как все меняется:
Ты — там, а я — здесь,
В такси с индусом,
Еду через Таймс-сквер.

Мне бы сейчас принять ванну,
И пару новых туфель,
И, как теперь выясняется,
Ещё бы найти, где жить.

Этот город может быть таким жестоким,
Он дает тебе то, что ты можешь вынести.
С Рождеством, любимая,
С Рождеством и Новым годом!

Вот тебе рождественская открытка из Нью-Йорка.