Paroles et traduction Mauro - Ballad With One Arm

Ballad With One Arm

In the kitchen past midnight
By the buzzing fridge in moonlight
The Holy Father told the world to hush
There's just the soft hiss from a toilet flush
I saw her for the first time, she made me crazy
While the band played something hazy
I think now I wait until tomorrow
Yes she is my brand new sorrow

In the car with a short wave radio
The sky is clearing up for about a minute or so
She plucks her sleeve I can't believe we met
Her look is friendly, mine's of a man in sweat
'You want my love for you to be stronger
But don't forget the heart is a muscle
Not easy to work out' she suddenly said
I do a little dance drenched in alcohol
That's head down and one arm
Stretched against the wall

Across the sparking waters I sail my boat
Back to that april morning on a spot not too remote
Where once my hands were much too shaky
To use my mobile phone
When by the throat I put her to bed
Now with weeds overgrown
'You want my love for you to be stronger but
Don't forget the heart is a muscle
Not easy to work out' I know
In the kitchen past midnight
By the buzzing fridge in moonlight
I know

Баллада с одной рукой

На кухне за полночь,
У жужжащего холодильника в лунном свете.
Святой Отец велел миру замолчать,
Слышно только тихое шипение сливного бачка.
Я увидел тебя впервые, ты свела меня с ума,
Пока группа играла что-то туманное.
Думаю, теперь я буду ждать до завтра,
Да, ты моя новая печаль.

В машине с коротковолновым радио,
Небо проясняется на минуту или около того.
Ты поправляешь рукав, я не могу поверить, что мы встретились.
Твой взгляд дружелюбен, мой - человека в поту.
"Ты хочешь, чтобы моя любовь к тебе была сильнее,
Но не забывай, сердце - это мышца,
Которую нелегко тренировать", - вдруг сказала ты.
Я немного танцую, пропитанный алкоголем,
Головой вниз и одной рукой,
Прижавшись к стене.

Сквозь искрящиеся воды я плыву на своей лодке
Обратно к тому апрельскому утру, на не очень отдаленном месте,
Где когда-то мои руки были слишком дрожащими,
Чтобы пользоваться мобильным телефоном,
Когда я придушил тебя и уложил в постель.
Теперь там всё заросло сорняками.
"Ты хочешь, чтобы моя любовь к тебе была сильнее, но
Не забывай, сердце - это мышца,
Которую нелегко тренировать", - я знаю.
На кухне за полночь,
У жужжащего холодильника в лунном свете,
Я знаю.