Paroles et traduction Maus - Poppaldin

Poppaldin

þú býrð í gluggunum á móti,
í húsi sem er úr grjóti,
En svo vel innréttað að þar skín allt úr gulli.
Og þú þykir köld sem veggirnir.
En ég veit að þú ert eins og húsið,
Gimsteinn undir krákasvörtum kolli,
Og augun þau varpa neongylltu ljósi,
Sem lýsir þó aldrei upp andlitið.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist augu þín.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann rækti aldintré
Og þyki þú góður áburður.

Og nú grafinn djúpt, djúpt ofan í garði,
Undir aldintré með vondu bragði,
Og þó þú hvílir við þess rætur
Ber það engan ávöxt,
því einmana stúlkur eru aum næring fyrir aldintré.
Og ég veit að þú ert eins og aldintréð,
Visnuð eftir ævilanga vanrækslu,
Plantað niður á sama staðnum endalaust,
Og bíður þess að springa út.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist vöxt þinn.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann vanræki aldintré
Og þyki þú góður áburður.

ég hef aldrei yrt á þig,
Og aldrei tekið bita af þér.
En af hverju stend ég þá hér með skóflu í hönd
í opinni gröf og leggst niður við hliðina á þér,
Og breiði yfir okkur.

Og þó ég andi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég hugsi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég kafni í ófrjórri mold,
þá verð ég öruggur hér í örmunum á þér.

Poppaldin

You live in the windows opposite,
In a house made of stone,
But so well-furnished that everything inside shines like gold.
And you seem as cold as the walls.
But I know that you are like the house,
A gemstone beneath a raven-black hill,
And your eyes cast a neon-golden light,
Which, however, never illuminates your face.

And at night I dream,
That you whisper to me,
That you have been robbed by a man
Who desired your eyes.
And at night I dream,
That he cultivated elder trees
And found you to be good fertilizer.

And now buried deep, deep down in the garden,
Under an elder tree with an evil trick,
And although you rest at its roots,
It bears no fruit,
Because lonely girls are poor nourishment for elder trees.
And I know that you are like the elder tree,
Withered after a lifetime of neglect,
Planted in the same place endlessly,
And waiting to bloom.

And at night I dream,
That you whisper to me,
That you have been robbed by a man
Who desired your fruit.
And at night I dream,
That he neglects the elder tree
And finds you to be good fertilizer.

I have never stalked you,
And never taken a bite of you.
But why do I stand here with a shovel in my hand
In an open grave and lie down beside you,
And spread over us.

And even if I never breathe again,
Then I will be safe here.
And even if I never think again,
Then I will be safe here.
And even if I sink into the barren soil,
Then I will be safe here in your arms.