Paroles et traduction Maustetytöt - Onko pakko juoda?

Onko pakko juoda?

Taas on perjantai, aiot vain parit ottaa
Velkavankia jo taas janottaa
Leiri pystyyn tiskin edustalle
Huolet taakse, pari tiukkaa alle

Töissäs leijuu lopputilin uhka
Takan päällä valvoo äitis tuhka
Minäkään en enää ole sujut
Mut jättöuhkauksiini oot tottunut

Onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Oon vaihtanut otsalles kylmät liinat
Kaatanut viemäriin lonkut ja viinat
Aivan turhaa sua on koittaa estää
Puren hammasta ja koitan kestää

Naapureille selittää saan aina
Suru on niin raskas ettei häpeä paina
Näihin juhliin kutsu en vieraita
Jostain syystä ei nyt skumppa maita

Onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Taisitkin vielä kolmannen tilata
Iltaasi suinkaan en haluais pilata

Mutta onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Taas on perjantai, aiot vain parit ottaa
Velkavankia jo taas janottaa
Aivan turhaa sua on koittaa estää
Puren hammasta ja koitan kestää

Разве обязательно пить?

Опять пятница, ты говоришь, что выпьешь всего пару бокалов
Должника опять мучает жажда
Разбиваешь лагерь у барной стойки
Проблемы позади, пара рюмок внутри

На работе висит угроза увольнения
На каминной полке стоит прах твоей матери
Я тоже больше не в порядке
Но ты привык к моим угрозам уйти

Разве обязательно пить? Когда это закончится?
Я снова всего лишь ворчливая баба
Как ты будешь извиняться, если ничего не помнишь?
Иногда я думаю, вечна ли любовь?

Я меняла тебе холодные компрессы на лбу
Выливала пиво и водку в раковину
Совершенно бесполезно пытаться тебя остановить
Сжимаю зубы и пытаюсь терпеть

Соседям всегда приходится объяснять
Горе так тяжело, что стыд не давит
На эти вечеринки я не приглашаю гостей
Почему-то сейчас шампанское не лезет в горло

Разве обязательно пить? Когда это закончится?
Я снова всего лишь ворчливая баба
Как ты будешь извиняться, если ничего не помнишь?
Иногда я думаю, вечна ли любовь?

Кажется, ты заказал еще и третий бокал
Я вовсе не хочу портить твой вечер

Но разве обязательно пить? Когда это закончится?
Я снова всего лишь ворчливая баба
Как ты будешь извиняться, если ничего не помнишь?
Иногда я думаю, вечна ли любовь?

Опять пятница, ты говоришь, что выпьешь всего пару бокалов
Должника опять мучает жажда
Совершенно бесполезно пытаться тебя остановить
Сжимаю зубы и пытаюсь терпеть