Paroles et traduction Maustetytöt - Takapajula

Takapajula

Ei täällä takapajulassa kasva enää edes pajua
Muistoksi jätetty on ainoastaan sellutehtaan hajua
Ei jätetty Ahdille lahjaa
Tai otsolle ees pesäpaikkaa
Jää tuuli ja sade vain kahden
Kun metsässä miehet taas saikkaa

Vaan tuuli säästäköön keuhkojaan
Ei liikahda enää lehti
Ja sade valukoon vain ojaan
Kun piloille se jo ehti

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

En tiedä miksi hipit valittaa, ne pilaa kaiken aina
Niin hyvin roska kyllä maahan mahtuu, ei se paljon paina
Ei mikään enää mene metsään
Tai kukaan koskaan nouse suosta
Jo kaikki on mennyt
Nyt ottakaa rahat ja alkakaa juosta

Miksi poistua takavasemmalta nöyrästi vähin äänin
Jos voi viedä jalkojensa alta ylpeesti koko läänin

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

Backwoods

Not even a willow grows in these backwoods anymore
All that's left is the smell of the pulp mill
No gift was left for Ahti
Not even a nesting place on the forehead
Only the wind and the rain remain
As men roam the forest again

May the wind save its lungs
Not a leaf stirs anymore
And may the rain just flow into the ditch
Since it's already ruined

It's nice if it's hot, isn't it?
The high of this party never fades
Faster, stronger, higher
Greed doesn't fit under this sky

I don't know why hippies complain, they always ruin everything
Trash fits so well on the ground, it doesn't weigh much
Nothing goes into the forest anymore
Or anyone ever rises from the swamp
Everything is already gone
Now take the money and run

Why leave through the back door humbly and quietly
If you can proudly take the whole county from under their feet

It's nice if it's hot, isn't it?
The high of this party never fades
Faster, stronger, higher
Greed doesn't fit under this sky

It's nice if it's hot, isn't it?
The high of this party never fades
Faster, stronger, higher
Greed doesn't fit under this sky