Paroles et traduction Maustetytöt - Vuoden pimein yö

Vuoden pimein yö

Lunta tulvillaan on taas kadut kaupungin
Kun joku tilas silkkitieltä joulupaketin
Jo ikkunasta rännän vaakaan lentävän näin
Vedän vanhat kuomat jalkaan
Lähden itsekin tuulta päin

Käyn mummon luokse viemässä kahvipaketin
Se keittää mulle kahvin, ja sitoo letin
Mummo haluaa kuolla, mut niin haluan minäkin
Ehkä tontut vielä joskus kuulee toiveet meidänkin

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Sitä loputtomat neonvalot turhaa koittaa lyödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

Bussipysäkillä turhaan tunnin palelin
Ja mustaan maahan mummon eslan kiinni ajelin
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää pahaa unta
Se on harmaa niin kuin mieli, kunpa oisi edes lunta

Missä on ne juhlat, joita kaduilla ei näy
Seuraa lienee kuolleiden luona enää käy
Koita siinä kaikki arkihuolesi heittää
Kun näpit jäässä laskеt siskon haudalle kynttilää

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihеn pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Sitä loputtomat neonvalot turhaa koittaa lyödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Voin vain kioskilla jouluaterian syödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

Самая тёмная ночь в году

Снова улицы города засыпаны снегом,
Кто-то заказал на Silk Road подарок к Рождеству.
Я видела, как в окно наискосок летит слякоть,
Надену старые валенки
И сама отправлюсь навстречу ветру.

Зайду к бабушке, отнесу пачку кофе,
Она сварит мне кофе и завяжет шарф.
Бабушка хочет умереть, но я тоже этого хочу.
Может быть, Санта-Клаус когда-нибудь услышит и наши желания.

Ищу свет в одиночестве в самую темную ночь в году,
В ту тьму, в которой я потеряла свой светоотражатель.
Бесконечные неоновые огни тщетно пытаются ее победить,
Здесь можно увидеть только заблудшего ангела.

Час промерзла на остановке,
И на машине въехала в бабушкину клумбу.
Рождество — это не только плохой сон,
Оно серое, как настроение, даже если бы шел снег.

Где те праздники, которых не видно на улицах?
Кажется, гости ходят только к мертвым.
Попробуй-ка отбросить все свои повседневные заботы,
Когда кладешь свечу на могилу сестры с замерзшими пальцами.

Ищу свет в одиночестве в самую темную ночь в году,
В ту тьму, в которой я потеряла свой светоотражатель.
Бесконечные неоновые огни тщетно пытаются ее победить,
Здесь можно увидеть только заблудшего ангела.

Ищу свет в одиночестве в самую темную ночь в году,
В ту тьму, в которой я потеряла свой светоотражатель.
Могу только рождественский ужин в киоске съесть,
Здесь можно увидеть только заблудшего ангела.
Здесь можно увидеть только заблудшего ангела.