Paroles et traduction Maustetytöt - Äiti meni merille

Äiti meni merille

Onko vihdoinkin tullut minunkin aika levähtää
Tää piiri pyörii, ei pysähdy hetkeksikään
Tunteeni kirjeeseen vangiksi taitoin
Vaikkei murheeni kiinnosta ketään
Lapsille ruuan jääkaappiin laitoin
Lukitsin oven ja lähdin vetään

Umpimähkään painelin rannalle päin
En katsonut minnekään, silti liikaakin näin
Varpaat hiekassa mainingit laskin
Sitten kokeilin varoen vettä
Miten tän tehdä sinulle raskin
Miten sen selität lapsille, että

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Jos mun kyyneleet kultaa ja silkkiä ois
Lapsemme pukea prinsessamekkoihin vois
On tyynyliinalla vain ripsivärit
Pää esikoisella pelkkää takkua
Huomenna kuopuksemme synttärit
En ole muistanut leipoa kakkua

En ole töissä, mut päivät on työn takana
On pyjamat puurossa, rytyssä taas lakanat
Aamuisin sälekaihtimet nostan
Niinkuin purjeita mastoon nostaisin
Ketä voin syyttää, kenelle kostan
Keneltä äidin vaistot ostaisin

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Yöpöydällä satukirja uus
Jäi eilen sivulle kakskytkuus

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Pyysi puolestaan suukottamaan
Pyysi puolestaan halaan

Мама ушла в море

Наконец-то и мне настало время отдохнуть?
Этот круг вертится, ни на секунду не останавливается.
Свои чувства я в письмо заключила,
Хотя мои печали никого не волнуют.
Детям еду в холодильник положила,
Дверь заперла и ушла прочь.

Наугад к берегу направилась,
Никуда не смотрела, но слишком много видела.
Пальцы в песке, волны считала,
Потом осторожно воду попробовала.
Как я могла с тобой так поступить?
Как объяснить детям, что…

Мама ушла и не вернется,
Плачь, но больше не тайно на берегу.
Ушла, наверное, в море, хоть и не на рыбалку,
Превратилась ли в русалку, попала ли в пасть кита?

Если бы мои слезы были золотом и шелком,
Могла бы детей своих в платья принцесс одеть.
На наволочке только тушь,
У старшего на голове один сплошной колтун.
Завтра у младшего день рождения,
А я не вспомнила испечь торт.

Я не работаю, но дни проходят в трудах,
Пижамы в каше, простыни опять скомканы.
По утрам жалюзи поднимаю,
Словно паруса на мачту.
Кого винить, кому мстить?
У кого купить материнский инстинкт?

Мама ушла и не вернется,
Плачь, но больше не тайно на берегу.
Ушла, наверное, в море, хоть и не на рыбалку,
Превратилась ли в русалку, попала ли в пасть кита?

На тумбочке новая книга сказок,
Вчера остановились на странице двадцать шесть.

Мама ушла и не вернется,
Плачь, но больше не тайно на берегу.
Ушла, наверное, в море, хоть и не на рыбалку,
Превратилась ли в русалку, попала ли в пасть кита?

Просил поцеловать в ответ,
Просил обнять.