Paroles et traduction Mavi - Bir Kış Masalı

Bir Kış Masalı

Bir su damlası ürperir tenimde
Bir temas hatırlarım taa eskiden
Gözlerimi unuttum masallarda
Ağlayamam ki ben

Su gibi çırılçıplak ve aydınlık
Saz gibi durdum şiddetin önünde
Sevgiyi bilmiyorlar, bilmiyorlar
Söyleyemem ki ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Her sözüm mühürlenmiş, kilitlenmiş
Bin öpücükten bin dokunuştan
Duysam da canımın çığlığını
Susturamam ki ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

A Winter's Tale

A drop of water shivers on my skin
A touch, a memory from long ago
Lost my eyes in fairy tales
I cannot cry

Naked and pure as water, bright
I stood like a reed before the storm
They know not love, they do not know
I cannot say

My love, my wild one, my dark one, my reason
One day I lost you in a winter's tale
Now humming songs, trembling with fear
I am but a wounded girl-child with your kiss

My love, my wild one, my dark one, my reason
One day I lost you in a winter's tale
Now humming songs, trembling with fear
I am but a wounded girl-child with your kiss

Every word of mine is sealed, locked away
From a thousand kisses, a thousand touches
Though I hear my soul's cry
I cannot silence it

My love, my wild one, my dark one, my reason
One day I lost you in a winter's tale
Now humming songs, trembling with fear
I am but a wounded girl-child with your kiss

My love, my wild one, my dark one, my reason
One day I lost you in a winter's tale
Now humming songs, trembling with fear
I am but a wounded girl-child with your kiss